¿Cuál es la forma más efectiva de memorizar el vocabulario de un idioma extranjero, es decir, qué formas de repetición, intervalos de tiempo, prácticas de aprendizaje son más eficientes y efectivas?

Answer 1

Uso mucho a Anki cuando quiero progresar rápidamente. Con Anki puedo memorizar de forma fácil y sostenible 50 palabras nuevas al día. Algunos usuarios memorizan mucho más. Especialmente con el nuevo modo de aprendizaje (desde la versión 2.0), es la forma más eficiente de memorizar vocabulario.

Por supuesto, es posible adoptar un enfoque más pasivo para el aprendizaje de vocabulario, esperando que las palabras se asienten a medida que las veas y las use, y uso este enfoque para mis idiomas avanzados (o, en el caso del chino, espero hasta Veo que he visto / necesitado una palabra varias veces y luego la puse en Anki, ya que las palabras chinas ofrecen más resistencia que otras). Sin embargo, es poco probable que aprenda 50 palabras nuevas del contexto en un día sin tener un enfoque más activo.

Me parece que la situación actual es muy frustrante para usted, por lo que recomendaría pasar 2 semanas realmente bombeando el vocabulario para poder navegar más tarde. Hiciste bien en notar y estudiar las palabras que encontraste en la vida real, eso asegura que estás aprendiendo las palabras que son más útiles para tu situación particular. Sin embargo, dado que dice que encuentra demasiadas palabras nuevas, haciéndolas molestas para escribir, creo que todavía se encuentra en una etapa en la que trabajar con listas generales puede ayudarlo. Las listas generales no se adaptan a su situación en la vida, pero a cambio le enseñan palabras que es probable que todos encuentren. Pruebe, por ejemplo, este mazo de Anki que contiene las 5000 palabras en español más frecuentes: https://ankiweb.net/shared/info/…. Use el botón Eliminar generosamente para deshacerse de todas las palabras que le resultan fáciles de usar, luego disfrute aprendiendo muchas palabras que encontrará en sus interacciones diarias. Si no desea utilizar Anki, también puede consultar las listas de Wiktionary: listas de frecuencias. Este curso de Memrise con vocabulario mayormente coloquial de una serie de televisión en español también se ve bien: http://www.memrise.com/course/54….

Quora User tiene razón al decir que recordará las palabras mucho más fácilmente, y que hablará con mayor fluidez en general, si intenta usar cada palabra nueva en oraciones, por ejemplo, usando el ejercicio de autoconversación. La desventaja es que no podrás estudiar tantas palabras si sigues esta ruta. Si tu debilidad es hablar, yo seguiría la ruta de la autoconversación. Si tu debilidad es la comprensión, aplicaría el principio de Pareto, pondría tantas palabras como fuera posible sin pasar mucho tiempo en cada una y espero recordar el 80% de ellas.

¡Buena suerte con sus estudios!

Hay un tema de Quora “ Aprender idiomas ” que no tiene tantos seguidores como debería. Considera seguirlo. Además, tengo un blog de Quora sobre idiomas y aprendizaje de idiomas: publicaciones de idiomas seleccionados y un blog real en http://www.learnlangs.com .

Answer 2

Yo sé lo que quieres decir. Cuando vivía por primera vez en Francia, sentí que recibía un flujo continuo de recordatorios sobre cuántas palabras no entendía y lo perdido que me sentía en tantas conversaciones. Afortunadamente, mejora, pero no mejora de la noche a la mañana.

El siguiente consejo proviene en gran medida de ver a mi esposa mejorar sus habilidades lingüísticas. Ella es una hablante nativa de francés e intérprete profesional que está capacitada para producir interpretaciones de alta calidad según los estándares de la ONU y la UE. Ella habla español e inglés mejor que yo hablo mi lengua materna de inglés. Sin embargo, ella ha puesto una increíble cantidad de trabajo para alcanzar el nivel que tiene.

He observado la mayor mejora en las habilidades lingüísticas de mi esposa y en las mías a través de la escritura constante en el idioma. Una vez que haya alcanzado el nivel básico de fluidez, hacer ejercicios de scriptorium y ejercicios de escritura es increíblemente efectivo. Una de las formas en que mi esposa se obligó a escribir en inglés fue haciendo una disertación en inglés en lugar de en francés, lo que habría sido perfectamente aceptable.

Escribir le ayuda a desarrollar la función de monitor como lo describe Stephen Krashen. A medida que escribe algo o realiza el método de scriptorium en una oración, tiene tiempo para pensar en las palabras que está produciendo y la gramática que las conecta. A diferencia del lenguaje hablado, no estás obligado a escupir algo rápidamente; puedes producir oraciones en un estado tranquilo y sereno. Poco a poco, las palabras que está utilizando en sus escritos comienzan a filtrarse en sus conversaciones cotidianas.

Mi esposa había probado tarjetas de vocabulario, cuadernos, repetición espaciada, etc. para comprender mejor la terminología especializada que un intérprete escuchará a menudo en una conferencia en la UE. Pero, ella todavía sentía que la escritura y la lectura extensas eran las más efectivas.

Por ejemplo, me pareció muy efectivo leer un artículo en francés, luego usar el método de scriptorium para escribirlo y, más tarde ese día o al día siguiente, escribir sobre el artículo en sus propias palabras prestando atención a usar las palabras y frases que no sabías Por supuesto, lo mejor es hacer esto en fragmentos de 15 minutos para que no sienta que tiene que reservar un tiempo para trabajar en ello.

Además, definitivamente estoy de acuerdo con Quora User, el diálogo interno puede ser muy efectivo. Lo he encontrado muy útil. Además, deliberadamente pienso en francés, español o hebreo cuando viajo en el metro, donde a menudo es difícil concentrarse lo suficiente como para leer.

Answer 3

Muchas personas usan varios tipos de técnicas, ya sea Anki , la Lista Dorada , la Lista de 7 palabras , etc. Personalmente, nunca he encontrado que ninguna de estas técnicas sea ” súper eficiente “, y soy un poco más pasivo cuando se trata de aprender vocabulario (aunque uso Anki de vez en cuando).

Sin embargo, soy activo en la producción y este es mi consejo: use el lenguaje en una variedad de contextos y deje que su necesidad de expresión lidere la expansión de su vocabulario . (* HA! Incluso rima! *)
Mi filosofía general es que, dada la exposición adecuada, que es sin duda el caso en su situación, las palabras que necesita comprender aparecerán con la frecuencia suficiente para que recuerde, y que dada la producción suficiente, en la que podría tener que trabajar, No puedo decir que las palabras que necesita expresarse aparecerán con la frecuencia suficiente para que sepa que necesita aprenderlas.

De esto se deduce que si escuchas una palabra con la suficiente frecuencia como para recordarla, no hay necesidad real de hacer nada, excepto exponerte, muy regularmente, a una variedad de idiomas. Sin embargo, la actitud es importante: si aborda cada situación en el modo de aprendizaje, cada palabra nueva importará y escuchará con atención, recordando así de manera más eficiente.

También se deduce que debe concentrarse en expresarse , buscar el diálogo interno ( http://tiny.cc/mac57 ) en una variedad de situaciones y prepararse adecuadamente buscando todas las palabras que necesita Y USANDO.

En resumen, en mi opinión, la forma más eficiente de aprender una palabra es identificar una palabra que necesita y usarla en el contexto adecuado para expresarse.