EDITAR – Traducción al inglés agregado.
Esta pregunta trajo algunos recuerdos terribles.
Vivo en un albergue que alberga a más de 400 niños durante las sesiones académicas.
Siempre he sido aficionado al cine y desde el 1er semestre (ahora en el 8º semestre). Llevo un disco duro de 3 TB. Como cualquier coleccionista entendería, es bastante espacio para almacenar películas y series de televisión (1500 películas, unas 50 series en total).
- ¿Por qué usan nombres de compañías falsos en películas o programas de televisión?
- ¿Cómo es visitar el parque Disneyland o Universal Studios?
- ¿Cuál es la naturaleza de los límites entre el documental y el cine de ficción?
- ¿Por qué todas las películas son estrenadas el viernes solamente?
- ¿Hay algún rol para la organización Quantum en la próxima película de Bond, SPECTRE?
Entonces, cada dos días tengo gente que viene a mi habitación a buscar algunas cosas buenas para ver.
De cada 10 personas que acuden a mí, 7 solicitan condicionalmente películas que se produjeron después de la década de 2000, y eso tiene algo que ver con la calidad de la película.
La mayor parte de la siguiente conversación está en hindi, pronto publicaré una traducción adicional.
Aquí hay una muestra de cómo solían ir la mayoría de las conversaciones antes de que me rendí.
Hip Dude 1 : Bhai koi sahi la película de Hollywood, Dena.
(Oye hombre, ¿tendrías una buena película que valga la pena ver?)
Yo : Achha género bata.
(¿Por qué no? ¿Algún género en particular?)
Hip Dude 1 : ¿Género? ( Me mira como si hubiera pedido dinero a cambio ) Yaar koi bhi ek no. pelicula dena yaar.
(“¿Género?” Me mira como si solo le pidiera dinero a cambio. “No importa lo que sea eso, solo consígueme algo increíble para ver hermano” ).
Yo: está bien. Phir bhi koi a la elección hogi? Jo mujhe pasand hogi zaroori nahi tuje bhi ho.
(Está bien, pero aún así, ¿podría decirme cuál es su tipo de película? Puede que no tenga el mismo gusto que yo).
Hip Dude 1: Abe nahi nahi. Sab pasand hai tere bhai ko. Tu bhai hai apna. Kitni a las películas dekhi hai sintonizar. Tu jo dega, sahi hi dega.
(¡Nah, amigo! Es todo mi amable hombre. Parece que me has visto mucho, solo dame algo, hermano)
Yo: Achha pichli kaunsi pasand aayi thi?
(De acuerdo, dime, ¿cuál es tu película favorita de Hollywood?)
Hip Dude 1: Abe American Pie gajab thi bhai.
(Hombre, me quedé boquiabierto por American Pie , hombre!)
Ahora siendo el necio soy; No veo la escritura en la pared, y creo que le presentaría a este tipo algo que me agradecería más tarde.
Yo: Chal tujhko El Padrino dikhata hun. La mejor película de Isko jamás hecha bolte hain. IMDB pe sabse upar hai. 3 oscar jeeti thi y bla bla blaa….
(De acuerdo. Toma esto, El Padrino , a menudo se llama la mejor película que se haya hecho. Ganó 3 oscars. La mejor puntuación en IMDB. Bla bla bla …)
Hip Dude 1: Haan haan badhiya hai. Escena de Koi veen hai kya?
(Niza. ¿Tiene alguna desnudez?)
Ahora, en este momento, quiero volver desesperadamente a ver lo que sea que tenga que detener, para hablar con este ‘havas ka pujari’ (ninfómana).
Yo: Nahi yaar la escena a nahi hai, pero la cinematografía fue un epítome de maante hai isko. Tu dekh a.
(No creo que tenga mucha desnudez, aunque es ampliamente considerado como el epítome del cine).
Abro la carpeta para copiar el archivo en su pendrive.
Él mira el año y se asusta.
Hip Dude 1 : Abe iske aage a 1972 likha hai! Es tiempo ke aas paas mera bapu paida hua tha. Nahi bhai yeh nahi ho payega.
(¡Qué vestido! Dice que salió en 1972. Mi padre nació alrededor de esa época. Ningún hombre, no creo que pueda manejar esta mierda).
Yo pensando “abe teri bhais ko Bhopal le jaun! – saale pehle aadhe ghante mein, teri elección de películas ke baare mein, pregunta principal respuesta aur kyo khel raha tha? “
(Pensando: SOAB, ¿por qué otra cosa pasé la mejor media hora preguntándote acerca de tu gusto por las películas, que por cierto es una mierda).
No quiero que este chico se quede más tiempo y, por supuesto, no tengo las películas que le gustaría.
Entonces, trato de que lo intente por una vez.
Hip Dude 1: Abe chala ke dikhana ek baar.
(Bro, ¿podrías jugarlo para mí una vez? Quiero ver cómo se ve).
Ahora quiero hacer dormir a este tipo con los peces.
Me lo puse.
Hip Dude 1: Baap re yeh kya hai! Abe yeh a … yeh itni … itni … purani hai. Achaa ismein action hai kya?
(Demonios, ¿qué es esto? Se ve … se ve … ¡viejo! ¿Al menos tiene alguna acción?)
Sabiendo muy bien que con esto, se refiere al tipo de acción de Michael Bay o Transporter, le miento y le digo: “haan bhai hai bahut action hai”.
(Sí, hombre, totalmente. Muchos tipos son disparados).
Se va confundido.
Al día siguiente en desorden.
Hip Dude 1: Bhai tu bahut película rakha hai pero koi achhi películas kyo nahi dekhta? Vo el padrino de achhi Sarkar thi main to aadhe ghate meni hi gaya, sala puri movie mein kuch hua hi nahi. Bas shaadi hi kar rahe el saale gore. Ek escena, pero, pero usmein kuch dikha nahi.
(¿Cómo, después de ver tantas películas, todavía no tienes buenas? Me dormí antes de que la maldita boda pudiera terminar. Sarkar (Un remake hindi mediocre de El Padrino.) Fue mejor que esto. Sin embargo, para ver una escena de sexo, es una pena no ver ninguna piel.)
Otra instancia –
Hip Dude 2: Dena de la película Bhai.
(¿Tienes buenas películas?)
Yo: Sintonizar la lista de Schindler dekhi hai?
(Sí. ¿Viste la lista de Schindler?)
Hip Dude 2: Nahi nahi.
(Nop.)
Yo: Dekh mast movie hai.
(Lo recomiendo altamente. Dame tu pendrive.)
Hip Dude 2 : Ek baar chala ke dikhana.
(¿Podrías jugarlo por un segundo?)
No tengo ni idea de por qué la gente quiere ver primero la película. No es como si pudieras sacar algo de eso. Sin embargo, hay una gran posibilidad de conseguir un gran spoiler.
Yo: Achha bhai. Ye le.
(Multa.)
Él también se asusta.
Hip Dude 2: ¡ ABE YEH A MEIN HAI BLANCO Y NEGRO!
(¡ESTÁ EN BLANCO Y NEGRO! ¿ES TODA LA PELÍCULA COMO ESA?)
Puedes adivinar su respuesta después de ver la película.
Después de pasar 6 semestres como este, ahora he desarrollado una buena táctica. Primero les pregunto si vieron la película reciente de Salman y cómo les gustó. ¿Y qué tan alto mantendrían a American Pie o Transformers en su lista de calificaciones y luego, dependiendo de la respuesta, mi disco duro se niega a comenzar?
Descargo de responsabilidad: la mayoría de estos tipos no están iniciados para ningún otro tipo de filmación que no sea Bollywood. Algunos gradualmente lo entienden mejor, la mayoría prefiere no hacerlo.