¿Cómo se dice “oh mi dios” en japonés?

Answer 1

En primer lugar, históricamente, los japoneses no decían “oh mi dios” como una expresión de sorpresa como lo hacen los que hablan inglés. Viene del cristianismo y de la idea de expresiones religiosas como “¡Cristo!” y “¡Oh Dios!” llevando cierto tipo de tabú o poder debido a la cosa “No tomes mi nombre en vano”.

Entonces, sí, あ あ 、 神 様 (aa, kami sama) es literalmente “oh dios”, pero una persona japonesa probablemente solo lo usaría cuando en realidad intentara invocar a una deidad y no solo por sorpresa.

Los jóvenes a menudo dicen ” oh mai gaa ” como una imitación aproximada de lo que escuchan en los programas de televisión estadounidenses. Sin embargo, no tiene ningún significado religioso para ellos.

Las expresiones japonesas reales de sorpresa incluyen
な ん て こ っ た nante kotta (“¿Qué ha pasado?” “¿Qué demonios?”)
び っ く り し た shita bikkuri (“me sorprendió”)
え え え え え え EEEEEEEH (“EEEEEHHH?”)
あ ら ま arama (“oh my”, una expresión femenina)

Answer 2

Las respuestas de Google Translate son incorrectas y cualquier japonés se reiría en tu cara. Probablemente sería “あ 、 神 様！” Esto realmente depende de a quién le digas esto, quién eres, tu estado relativo a ellos y la situación contextual. En este caso, esta es una dirección enfática para su deidad.

Si es la expresión típica de sorpresa, los japoneses tienen “え え ぇ！！？” como una expresión casual. Si quieres sonar más refinado, puedes decir “あ ら 、 ま ぁ！” Es posible que desees evitar esto último si no eres una dama de clase alta.

No proporcionaré las lecturas aquí porque Google Translate puede hacer eso por usted.

Answer 3

Un equivalente cultural en ciertas circunstancias (es decir, cuando se encuentra en peligro / angustia extrema) podría ser el nembutsu. Definitivamente no para los casos en los que estás exasperado.

Pero los japoneses realmente no tienen una versión traducida de esta frase, porque no invocan a las deidades como simples maldiciones como lo hacemos en inglés. Se puede traducir directamente, pero su significado no se comunicará a su audiencia.

Answer 4

“Nanda?” Aproximadamente “¿Qué demonios?”
“Shimatta” que es básicamente intraducible, pero se acerca a “Cometí un error”

Answer 5

Suelo decir: say マ ゴ ッ ド. Y todos lo entienden. Vivir en Japón durante 3 años.