¿Podría el casting y rediseño de Aquaman de Zack Snyder resultar en asuntos legales de Marvel, ya que el personaje ahora se parece mucho a Namor?

No: ambos personajes se han visto diferentes en puntos diferentes en sus carreras, y este aspecto es en realidad similar al de Aquaman en la década de 2000. Además, solo hay que mirar el Escuadrón Supremo (una versión de Marvel de la Liga de la Justicia) para ver que los personajes de apariencia similar siempre van a suceder (ese conjunto de personajes se creó a propósito como un análogo a la Liga de la Justicia).

Namor no suele tener el pelo largo o una barba (aunque ha lucido tanto a veces, como Aquaman). Ambos han usado tridentes, ambos han usado diferentes conjuntos de armaduras. Se podría argumentar que el traje más famoso de Namor fue solo un par de bañadores verdes: la imagen que has elegido es solo otra en una larga línea de trajes de Namor.

No estoy seguro de qué tendría que ver el casting con nada.

Entonces, no.

Aquí hay una imagen de Aquaman con el aspecto que probablemente estaban intentando.

Es poco probable que ambas compañías tengan una variedad de personajes secundarios que sean muy similares en cuanto a poderes y apariencia.
Aun así, el aspecto es uno de armadura que se asemeja a escamas de pez, brazaletes blindados y un tridente. Dado que todos serían sinónimo de un héroe acuático, no creo que se produzca ninguna acción legal. Mientras el nuevo Aquaman no se convierta repentinamente en un príncipe mitad humano de Atlantis, creo que DC está a salvo.