¿Cuáles son las mejores escuelas / programas en los Estados Unidos para convertirse en un intérprete?

Answer 1

Bueno, te aconsejo que eches un vistazo al sitio web de ATANET. Lista de escuelas aprobadas de traducción e interpretación Si hace clic en este enlace, obtendrá una amplia gama de nombres de escuelas que han sido reconocidos oficialmente por la Asociación de Traducción Americana.

Además, es posible que desee buscar escuelas también en el sitio web QS World University Rankings by Subject 2017. ¿Por qué puedes decir esto? Debido a que en ese sitio web, hay listas de universidades que se clasifican en una variedad de áreas temáticas populares, que puede consultar.

Entonces, para resumir, si echa un vistazo a ambos sitios web, puede tener una idea sobre qué escuela elegir.

Sin embargo, a veces, convertirse en un intérprete requiere mucho más que la fluidez en un segundo idioma o el conocimiento puro que aprendes en la escuela: como profesión altamente especializada, también requiere práctica y entrenamiento. Además de tomar clases de interpretación, puede buscar oportunidades para realizar trabajos de traducción o interpretación en el campus para quien pueda o recurrir a organizaciones comunitarias o eventos que tienen participantes internacionales y ver si puede ayudar en la traducción. Es esencial comenzar temprano para que pueda adquirir experiencia y obtener recomendaciones para cuando las necesite más adelante.

O bien, puede unirse a Freelensia para obtener algo de experiencia en interpretación. En freelensia.com, los intérpretes y las empresas se conectan entre sí a través de una plataforma transparente, conveniente y confiable. Las compañías publican listas que explican los eventos que necesitan interpretación, mientras que los intérpretes publican listas para mostrar su experiencia y habilidades. Ambos lados se califican entre sí después de una transacción, al igual que AirBNB y Uber / Grab.

La comunidad proporciona herramientas patentadas para garantizar que tenga una experiencia rápida, fácil y confiable en todo momento. También proporcionamos vocabulario, soporte de chat, intérpretes de respaldo en caso de que necesite ayuda, etc. La interfaz es multilingüe y funciona también en teléfonos inteligentes. Sólo dale una oportunidad. La inscripción es gratuita.

Espero que mi respuesta ayude, y buena suerte!

Answer 2

Personalmente, no puedo aconsejarle sobre qué escuela en particular elegir, porque vivo en Italia y tengo información sobre la situación en mi país y, en cierta medida, en Europa. Sin embargo, puedo darle algunos consejos sobre cómo encontrar buenas escuelas para convertirse en intérprete. Por ejemplo, puedes echar un vistazo a la página web de AIIC.

Buscador de escuelas avanzado Si hace clic en este enlace, encontrará un buscador de escuelas práctico con una lista de las escuelas de interpretación reconocidas oficialmente por AIIC. AIIC es la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias y es la asociación de intérpretes de conferencias más reconocida del mundo.

Además, es posible que desee buscar escuelas también en el sitio web de la Unión Europea. ¿Por qué puedes decir esto? Porque en ese sitio web hay un documento .pdf que enumera a todas las escuelas oficialmente reconocidas que ofrecen capacitación en interpretación de conferencias, y este documento contiene una mayor cantidad de escuelas que las de la base de datos AIIC. Por ejemplo, con referencia a mi país, hay una escuela en Milán en la lista que no está presente en la base de datos AIIC. Y esta escuela es muy buena porque muchos de los que se graduaron de allí son intérpretes exitosos en el mercado privado o trabajan dentro de la Unión Europea como intérpretes de tiempo completo.

Y sí, la lista incluye algunos países que no son miembros de la UE (incluidos los EE. UU.).

Aquí está la página web: Conviértete en un intérprete.

Entonces, para resumir, si echa un vistazo a ambos sitios web, puede tener una idea sobre qué escuela elegir.

PD: algunas escuelas requieren que los estudiantes hayan vivido por un tiempo en los países donde se hablan los idiomas seleccionados por los estudiantes como un requisito para la admisión.

Espero que mi respuesta haya ayudado y, bueno, buena suerte!

Answer 3

Por lo que sé, el nombre más respetado en las escuelas de interpretación es el Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury en Monterey.

Instituto Middlebury de Estudios Internacionales en Monterey