Quiero mejorar mi vocabulario pero no quiero hablar como un intelectual con mis amigos. ¿Cómo sé qué palabras agregar a mis conversaciones diarias?

Leer mucho. Busque nuevas palabras que despierten su interés. Cuando encuentre uno, búsquelo en el diccionario y aprenda su definición. Sugiero usar las nuevas palabras primero por escrito, si es posible. Al escribir, tiene tiempo para buscar la definición y elaborar una oración cuidadosamente para que el contexto de uso de la palabra sea apropiado.

Cuando decidas usar palabras nuevas en la conversación, úsalas correctamente y con moderación, no llenes tu conversación de palabras nuevas por el gusto de hacerlo. Si le dice a sus amigos: ” ¿Por qué ayer, me topé con un arco implacablemente hoy?” Estoy bastante seguro de que:
1. Sonarás pomposo
2. No entenderán una palabra de lo que acabas de decir
3. Te ridiculizarán

Pero si usó una sola palabra que es nueva para usted y para ellos en una oración, incluso si no saben el significado de la palabra, el contexto de la oración les dará suficiente información para entenderlo.

Por último, use la nueva palabra en un contexto social adecuado. Si describe a un jugador de baloncesto como “implacable” mientras conduce hacia la canasta, sus amigos amantes del deporte pensarán que es pomposo. Pero si usted describe una figura de autoridad obstinada como “implacable”, lo más probable es que la palabra sea aceptada. Por ejemplo,

Los administradores de la escuela fueron implacables, se negaron a comprometerse.
El policía era implacable, no rompería la multa de tráfico.

TLDR: hay más para usar una palabra que saber que significa. Debe comprender el contexto lingüístico y social en el que esa palabra es apropiada.