La calidad de un libro versus su versión cinematográfica se ha comparado con la masa de un iceberg debajo del agua con su punta visible, respectivamente. El libro siempre contendrá más historias, masas más introspección por parte de los personajes y la imaginación será estimulada de una manera que ninguna película podría lograr. Por supuesto, esto se aplica a los libros que inspiran películas. Invariablemente, los libros escritos después de la película (como ha señalado Jo Roderick) son desesperadamente decepcionantes.
Sin embargo, prepárese para esperar omisiones de la trama, el personaje y el diálogo cuando vea la versión cinematográfica de un libro que ha leído. Mi mayor decepción fue Star Trek V, donde (entre otras fallas) un ‘Eden / Sha Ka Ree’ bien descrito y exuberante apareció en la pantalla grande como un desierto seco. Sin embargo, en mi humilde opinión, las películas de Harry Potter fueron adaptaciones relativamente fieles, aunque limitadas, de los libros.
