Tal vez no todos los quoranos conozcan la canción de cuna Pease Porridge:
Pease gachas calientes, pease gachas frías,
Pease gachas en la olla, nueve días de edad;
A algunos les gusta el calor, a algunos les gusta el frío,
A algunos les gusta en la olla, de nueve días.
De ahí viene la frase, pero como Alex Dimchev escribe, como título de una película se supone que implica que el contenido de la película es atractivo en el sentido de ser atrevido, excitantemente sexy. Según Some Like It Hot (1959) en Filmsite.org, “la película fue anunciada con el lema: ‘La película demasiado CALIENTE para las palabras’, que se refiere vagamente al sexo, el jazz o los disfraces escasos”.
Some Like It Hot (1959) – Preguntas frecuentes en IMDb – Películas, TV y celebridades tiene esta explicación:
- ¿Qué película viste que te hizo incapaz de dormir porque daba tanto miedo?
- ¿Las escenas de duelo de armas en las películas de Hollywood representan con precisión las reales? ¿Cuáles son los duelos más famosos, excepto OK Corral?
- ¿Qué opinas de los Premios de la Academia?
- En Logan, ¿qué pasó con los otros mutantes / X-Men?
- ¿Por qué se ha vuelto tan popular el lavado negro en Hollywood en los últimos años?
El título es una referencia al jazz “hot”, el tipo de música que interpreta la banda de chicas. El título figura en la historia a mitad de la película cuando Junior le pregunta a Sugar si ella toca “esa música rápida … ¿jazz?” Sugar responde: “¡Sí! ¡Muy bien!”, A lo que Junior responde: “Bueno, supongo que a algunos les gusta mucho. Personalmente prefiero la música clásica”.