Cómo adaptar una película extranjera para la gran pantalla estadounidense

Answer 1

Esta no es una respuesta exhaustiva, pero aquí hay algunas cosas que debe considerar primero:

1. ¿Puedes obtener los derechos para adaptar la película? Si la película extranjera todavía está bajo protección de derechos de autor, debe obtener una opción para los derechos de adaptación. Para hacer esto, contacte al titular de los derechos de autor. Esto generalmente aparece en los créditos finales de la película. Al realizar una consulta como esta, el representante del titular de los derechos de autor puede decir: “Haznos una oferta”. Por lo tanto, debes tener una idea de lo que puedes gastar en los derechos.
2. ¿Se traducirá bien la historia al idioma americano? Un ejemplo de esto es cómo The Seven Samurai de Kurosawa se tradujo bien a The Magnificent Seven , un western estadounidense. Las películas estadounidenses suelen seguir una estructura de 3 actos. Por lo general, tienen un protagonista defectuoso que cambia para bien o para mal al final de la película. Las excepciones a esto son generalmente géneros de superhéroes en los que el protagonista no ha cambiado en gran medida, aparte de quizás tener algunos remordimientos al final de la película. Las películas europeas del tipo de vida no siempre funcionan bien frente al público estadounidense.
3. Lo que lleva a: ¿Puedes identificar una audiencia para la película?

Si tiene respuestas positivas y sólidas para lo anterior, entonces debe explorar si puede encontrar el dinero y la distribución para respaldar su película.

Answer 2

Para el A2A

Deberá hacer lo siguiente:

1. Averigua quién posee los derechos de autor de la película.
2. Póngase en contacto con los titulares de los derechos de autor
3. Negociar los derechos de adaptación de la película.
4. Contratar a un escritor para adaptar la película (diferencias culturales, etc.)

Pero esto no significará nada a menos que encuentre una compañía de producción o un estudio que esté dispuesto a producir la adaptación .

De lo contrario, todo lo que tiene es una adaptación muy costosa de una película extranjera que nadie está dispuesto a producir.

Si desea ver ejemplos de adaptaciones exitosas de películas extranjeras, es posible que desee investigar un poco sobre Vertigo Entertainment, una compañía de producción que se dedica a muchas adaptaciones de películas extranjeras. Algunas de sus películas son:

The Lake House fue adaptada de la película coreana Il Mare .

El anillo fue adaptado de la película de terror japonesa del mismo nombre.

The Departed fue una adaptación de la película de Hong Kong Infernal Affairs .

¡Buena suerte!