¿Cuáles son buenos consejos para construir una carrera de traducción independiente?

Answer 1

Evalúa tus habilidades lingüísticas. Si ha estado trabajando en el área durante mucho tiempo, serán sus ventajas. Muchos traductores independientes están en los sitios independientes, redes sociales. Tienes que tener algo específico, tus ideas personales.

Cuando cree una cuenta en Upwork, ponga algunos trabajos y referencias.

Crea una relación a largo plazo con tus clientes. Se honesto con ellos. Haz tu trabajo de calidad.

Use diferentes herramientas para mejorar su trabajo y encontrar un trabajo más rápido. Por ejemplo, una herramienta que muestra los trabajos de Upwork con la mayor posibilidad de obtener. Creo que es realmente útil.

Vuelva a verificar su tono para la gramática y la ortografía. Uno de los mayores desvíos para los editores es un lanzamiento mal formulado. Un tono lleno de errores ortográficos o gramaticales muestra al editor que no te importa y le da una impresión negativa.

Administre su carga de trabajo y aprenda a decir que no. A veces, cuando tienes suerte, las tareas llegan. Es importante que durante estos momentos administres tu carga de trabajo.

Answer 2

Buenos consejos para crear una especialización para tu carrera de traductor autónomo :

1. Muchos traductores ingresan a la profesión como una segunda carrera. Hay abogados y médicos que se cansaron de sus tareas cotidianas y se convirtieron en traductores en el campo legal y médico. Mi educación es en marketing y he trabajado con servicios de TI, así que eso es lo que elegí para especializarme cuando comencé. Muchas materias en traducción requieren el tipo de experiencia que solo las personas que han trabajado en el campo pueden tener, como la traducción de artículos de investigación médica altamente especializados y documentación química.
2. Elija un área que le guste leer e investigar. Vas a leer mucho en tu especialización, así que asegúrate de encontrarlo interesante. Si no puede relacionarse fuertemente con el tema, tampoco es probable que se convierta en un verdadero especialista en él.
3. Elimine las áreas en las que no desea especializarse, en las que no tenga interés en aprender más y no se sienta competente traduciendo. Para mí son traducciones legales. No tengo ninguna experiencia legal para comenzar y creo que muchos textos legales son difíciles de leer y aburridos, pero esa es mi opinión personal.
4. Elige un campo rentable. Este punto no excluye los anteriores, pero vale la pena considerarlo. Si se especializa en un área donde no hay mucha necesidad de traducción en sus idiomas o que no tiene dinero para pagar las traducciones, no será rentable para usted. Es aconsejable centrarse en una industria (derecho, TI, productos farmacéuticos) en la que los clientes deben traducir textos para hacer negocios con otros países y culturas. También es inteligente centrarse en una industria (comunicaciones corporativas, hotelería, turismo) donde los clientes esperan que una buena traducción les brinde más negocios y ganancias.
5. Piensa en tus intereses y pasatiempos. Por lo general, sabemos mucho sobre temas que nos interesan y nuestros pasatiempos. Por ejemplo, probablemente podría traducir bastante bien el material de yoga, ya que hice yoga tanto en los EE. UU. Como en Suecia y me encanta leer al respecto. También conozco bastante bien la nutrición y podría hacer de esto un área de especialización si realmente quisiera.
6. Cuando haya elegido una especialización, puede mejorar sus habilidades en el campo tomando cursos, ya sea cursos universitarios o cursos en línea. También puede asistir a talleres sobre el tema y leer tanto como sea posible al respecto. Intente también encontrar un traductor con más experiencia en el campo que pueda guiarlo y / o corregir su trabajo al principio.

Answer 3

Puede buscar trabajo en alguna empresa bien establecida o pasar a trabajar por cuenta propia.

Si decide pasar a trabajar por cuenta propia, tendrá que ser bueno para encontrar nuevos clientes. Para esto, recomendaría tener una parte activa y una pasiva .

---

Para la parte pasiva , debe publicar en sitios como Talentpackages y esperar a que vengan los clientes. Allí solo necesita colocar el tiempo inicial para configurar un perfil y crear una oferta de servicio. Después de eso, los clientes se acercarán a usted, suponiendo que haya creado una oferta de servicio lo suficientemente convincente.

---

Para la parte activa , debe comenzar a escribir cartas de presentación personalizadas que respondan al trabajo relevante que aparece en sitios como Upwork.com y PeoplePerHour. Esté preparado para obtener solo un pequeño porcentaje de respuestas, pero combinado con el trabajo pasivo que debería estar llegando y que podría convertirse en un ingreso sostenible con el tiempo.

Y recuerde que a medida que su reputación crezca en los sitios pasivos, obtendrá cada vez más clientes sin tener que hacer tanta búsqueda de clientes.