Desafortunadamente, las reglas de la gramática son lentas de cambiar y piratear sin gramática que te molesten. He intentado. (¿Por qué el inglés americano no adopta el estándar de colocar una puntuación después de una cita cuando la frase de la frase no tiene puntuación ?! Eso es un legado de los días en que imprimimos nuestra tipografía, pero ahora está obsoleta. [1])
Afortunadamente, hay menos leyes gramaticales de lo que la mayoría de la gente piensa. Comenzar una oración con “Pero” no es una cuestión de gramática, sino una cuestión de estilo. A veces es apropiado y otras no. (Si cada oración comienza con una conjunción, se lee con menos fluidez, pero esto es una preocupación por el estilo, no por la gramática).
Recomiendo encarecidamente mirar el libro Estilo: Lecciones en claridad y gracia [2]. Discute los estilos de escritura y las ubicaciones de palabras para una variedad de formatos, así como también los mitos de la gramática. Eso es lo más cercano a “hackear” un lenguaje sin inventar su propio estilo tolkien.
Fuentes:
[1] http://grammar.ccc.commnet.edu/g…
[2] Estilo: Lecciones en claridad y gracia (10ª edición)