Shakespeare es responsable de preparar algunos de los modismos y frases más comunes del inglés y hace alusiones muy sutiles a la historia, la literatura, etc. en su trabajo; es muy divertido ver a uno en una obra suya y gritar: “¡Mira! ¡La redacción original de esta frase! ¡Ah, se está haciendo historia!”
La siguiente es una lista de citas de Hamlet que he compilado mientras leía la obra para mi clase de inglés. Los elegí por su importancia para los temas centrales, por su papel futuro como expresiones idiomáticas de uso común y por mis propias preferencias idiosincrásicas.
Acto uno, escena 1
BARNARDO: Di, ¿qué, está Horatio allí?
HORATIO: Un pedazo de él.
- ¿Cuáles son las mejores sábanas de algodón para comprar?
- ¿Cuáles son los mejores grupos de investigación de aprendizaje automático en los Estados Unidos?
- ¿Cuáles son algunos de los principales editores de lengua bengalí?
- ¿Crees que la tecnología de servidor Oracle es el mejor lugar para comenzar tu carrera?
- ¿Cuál es el mejor auricular de cancelación de ruido con un micrófono para usar con un iPhone (para un ambiente ruidoso de ventas internas)?
ALDEA: En el estado más alto y tranquilo de Roma,
Un poco antes de que cayera el más poderoso Julius,
Las tumbas estaban sin inquilinos y los muertos cubiertos.
Chirriaron y murmuraron en las calles romanas.
Acto uno, escena 2
REY: La cabeza no es más nativa del corazón,
La mano más instrumental para la boca,
Que es el trono de Dinamarca para tu padre.
REY: Tómese su hora justa, Laertes. El tiempo sea tuyo
Y tus mejores gracias lo gastan a tu voluntad.
Pero ahora, mi primo Hamlet y mi hijo …
HAMLET: ( aparte ) Un poco más que parientes, y menos que amables.
KING: ¿Cómo es que las nubes aún te cuelgan?
HAMLET: No es así, mi señor, estoy demasiado al sol.
Este famoso intercambio incluye las primeras palabras habladas de Hamlet en la obra. “Un poco más que un pariente” es una alusión a la relación incestuosa que Hamlet tiene ahora con Claudio. “Estoy demasiado al sol” es un juego de palabras con las palabras “sol” e “hijo”, otra referencia al incesto en el sentido de que Hamlet es más que un hijo para Claudio; El rey es tío y ahora padre de Hamlet. Bruto.
GERTRUDE: ¿Por qué parece tan particular contigo?
HAMLET: “Parece”, ¿señora? No, lo es; Sé que no “parece”.
No está sola mi capa de tinta, buena madre,
Ni trajes habituales de negro solemne,
Ni viento suspiración de aliento forzado,
No, ni el río fructífero en el ojo,
Ni el abatido ‘comportamiento del rostro,
Junto con todas las formas, estados de ánimo, formas de dolor,
Eso puede denotarme de verdad: de hecho, estos parecen
Porque son acciones que un hombre podría jugar:
Pero tengo eso dentro de lo que pasa;
Estos, excepto los adornos y los trajes de ay.
HAMLET: O, que esta carne demasiado sólida se derretiría.
¡Descongelar y resolver en un rocío!
O que el Eterno no se había arreglado
¡Su canon se suicida! ¡Oh Dios! ¡Dios!
Qué cansado, rancio, plano y poco rentable (135).
¡Me parecen todos los usos de este mundo!
Fie on’t! ah fie! es un jardín sin maleza ,
Eso se convierte en semilla; cosas rancias y de naturaleza grosera
Poseerlo simplemente . ¡Que debería llegar a esto!
Pero dos meses muertos: no, no tanto, no dos: (140)
Tan excelente rey; eso fue, a esto,
Hyperion a un sátiro; tan cariñoso con mi madre
Para que él no se beteem los vientos del cielo
Visita su rostro con demasiada brusquedad. ¡Cielo y tierra!
¿Debo recordar? porque ella se colgaría de él (145)
Como si hubiera aumentado el apetito
Por lo que se alimentaba: y, sin embargo, en un mes …
Déjame no pensar: ¡Fragilidad, tu nombre es mujer! –
Un mes pequeño, o antes de que esos zapatos fueran viejos
Con el cual ella siguió el cuerpo de mi pobre padre, (150)
Como Niobe, todas las lágrimas: – por qué ella, incluso ella –
¡Oh Dios! una bestia que quiere discurso de la razón
Habría llorado más tiempo, casado con mi tío,
El hermano de mi padre, pero no más como mi padre
Que yo a Hércules: dentro de un mes: (155)
Ere aún la sal de la mayoría de las lágrimas injustas
Había dejado el sonrojo en sus ojos fruncidos,
Ella se casó. O, velocidad más perversa, publicar
¡Con tanta destreza a las sábanas incestuosas!
No es ni puede llegar a ser bueno: (160)
Pero rompe, mi corazón; porque debo callarme la lengua.
Este es el primer soliloquio de Hamlet, que presenta su amargura hacia la apresurada boda de su madre con Claudio, su ira hacia el mismo Claudio por su aparente traición y el motivo de la podredumbre y la corrupción en el reino de Dinamarca.
HAMLET: En mi opinión, Horatio.
HORATIO: Mi señor, lo hice;
Pero la respuesta lo hizo ninguno. Sin embargo, una vez pensé
Levantó la cabeza y se dirigió
A sí mismo para moverse, como si fuera a hablar;
Pero incluso entonces la tripulación del gallo de la mañana fuerte,
Y al sonido se encogió rápidamente
Y desapareció de nuestra vista.
HAMLET: Es muy extraño.
Subestimación del año!
HAMLET: ¡El espíritu de mi padre en brazos! No todo esta bien.
Dudo de algún juego sucio. ¡Habría llegado la noche!
Hasta entonces, siéntate quieto, alma mía. Los actos sucios se levantarán,
Aunque toda la tierra los abruma, a los ojos de los hombres.
Cotizaciones rápidas de Shakespeare
Acto uno, escena 3
OFELIA: No, como hacen algunos pastores ingratos,
Muéstrame el camino empinado y espinoso al cielo
Mientras, como un libertino inflado e imprudente,
El mismo camino de primavera de las pisadas de la elegancia,
Y no reconoce su propia rede.
Cotizaciones rápidas de Shakespeare
Acto uno, escena 4
HAMLET: El aire muerde astutamente; hace mucho frío.
HORATIO: Es un pellizco y un aire ansioso.
HAMLET: No hablará. Entonces lo seguiré.
HORATIO: ¡No, mi señor!
HAMLET: ¿Por qué, cuál debería ser el miedo?
No pongo mi vida al precio de un alfiler;
Y para mi alma, ¿qué puede hacer eso?
¿Ser una cosa inmortal como sí misma?
Me agita de nuevo. Lo seguiré
HORATIO: ¿Y si te tienta hacia la inundación, mi señor,
O a la terrible cumbre del acantilado
Que los escarabajos de su base en el mar
Y asume otra forma horrible
Lo que podría privar a su soberanía de la razón
¿Y llevarte a la locura? Piénsalo.
El mismo lugar pone juguetes de desesperación,
Sin más motivo, en cada cerebro.
Que se ve tanta moda en el mar
Y lo oye rugir debajo.
MARCELLUS: Algo está podrido en el estado de Dinamarca.
Acto uno, escena 5
Hacia el final de esta escena, Hamlet muestra el tema de la paranoia diciéndoles a sus amigos que habían visto al fantasma que juraran que no dirían un alma. Literalmente les dice que juren seis veces. Incluso los hace reubicarse para asegurarse de que juren “hic et ubique”, “aquí y en todas partes”.
HAMLET: ¿Hic et ubique? Entonces cambiaremos nuestro terreno.
Ven acá, caballeros,
Y vuelve a poner tus manos sobre mi espada.
Jura por mi espada.
Nunca hablar de esto que has escuchado.
Wtf, Hamlet …
HAMLET: Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio,
De lo que se sueña en su filosofía.
HAMLET: Se acabó el tiempo; Oh maldición,
¡Que nací para arreglarlo!
Acto dos, escena 1
OFELIA: Mi señor, mientras cosía en mi armario,
Lord Hamlet, con su doblete sin mangas,
Ningún sombrero sobre su cabeza, sus medias ensuciadas,
Desarmado y hundido hasta el tobillo;
Pálido como su camisa, sus rodillas golpeándose,
Y con un aspecto tan lamentable en el significado
Como si hubiera sido liberado del infierno
Para hablar de horrores, él viene antes que yo.
POLONIO: ¿Loco por tu amor?
POLONIO: Ven, ve conmigo. Iré a buscar al rey.
Este es el éxtasis del amor,
Cuya propiedad violenta se abandona
Y lleva la voluntad a emprendimientos desesperados
Tan a menudo como cualquier pasión bajo el cielo
Eso aflige nuestra naturaleza. Lo siento.
¿Qué, le has dado alguna palabra dura últimamente?
OFELIA: No, mi buen señor; pero, como ordenaste,
Repelí sus cartas y negué
Su acceso a mí.
POLONIO: Eso lo ha vuelto loco.
Acto dos, escena 2
HAMLET: ¡ Qué trabajo es un hombre ! ¡Qué noble en la razón!
¡Qué infinito en la facultad! en forma y moviendo cómo
expreso y admirable! en acción como un ángel!
en aprehensión como un dios! la belleza de la
¡mundo! ¡El modelo de los animales! Y sin embargo, para mí
¿Qué es esta quintaesencia de polvo? el hombre no se deleita
yo: no, ni mujer tampoco, aunque por tu sonrisa
Parece que lo dices.
La simplificación del hombre por parte de Hamlet a una “quintaesencia de polvo” es una alusión a Génesis 3:19 (“En el sudor de tu rostro comerás pan, hasta que vuelvas a la tierra; porque de allí fuiste tomado: porque polvo eres arte, y al polvo volverás ”).
POLONIO: Este negocio está bien terminado.
Mi señor y señora, para exponer
Qué majestad debería ser, qué deber es,
Por qué el día es día, la noche es noche y el tiempo es tiempo.
No eran más que perder la noche, el día y el tiempo.
Por lo tanto, dado que la brevedad es el alma del ingenio,
Y el tedio florece las extremidades y el exterior,
Seré breve Tu noble hijo está loco.
Loco lo llamo; para definir la verdadera locura
¿Qué no es más que estar loco?
Pero déjalo ir.
GERTRUDE: Más materia, con menos arte.
POLONIO: Señora, juro que no uso arte en absoluto.
Que está loco, es verdad: es verdad, es una pena;
Y lástima que esto sea cierto. Una figura tonta!
Pero adiós, porque no usaré arte.
Mad, permitámoslo entonces. Y ahora queda
Que descubramos la causa de este efecto
O mejor dicho, la causa de este defecto,
Para este efecto defectuoso viene por causa.
Así queda, y el resto así.
Perpiaño.
Tengo una hija (tengo mientras ella es mía),
Quien en su deber y obediencia, marca,
Me ha dado esto. Ahora reúnanse y supongan.
[Lee la carta]
‘Para el celestial, y el ídolo de mi alma, la Ofelia más bella’,
Esa es una frase enferma, una frase vil; ’embellecido’ es una frase vil.
Pero lo oirás. Así:
[Lee]
‘En su excelente seno blanco, estos, etc.’
POLONIO: “Mientras esta máquina sea para él, Hamlet”.
POLONIO: Y él, rechazado, un cuento corto para hacer,
Cayó en una tristeza, luego en un ayuno,
De allí a un reloj, de allí a una debilidad,
De allí a una ligereza, y, por esta declinación,
En la locura en la que ahora delira,
Y por todo lo que lloramos.
Acto tres, escena 1
ROSENCRANTZ: Niggard de preguntas, pero de nuestras demandas.
Más libre en su respuesta.
(El famoso “ser o no ser soliloquio” de Hamlet)
HAMLET: Ser o no ser: esa es la pregunta:
Si es más noble en la mente sufrir
Las hondas y flechas de escandalosa fortuna,
O tomar las armas contra un mar de problemas,
¿Y al oponerse a ellos? Morir: dormir;
No más; y por un sueño para decir que terminamos
El dolor de corazón y las mil conmociones naturales.
Esa carne es heredera, es una consumación
Devotamente deseable. Morir, dormir;
Dormir: tal vez soñar: ay, ahí está el problema;
OFELIA: Mi señor, tengo recuerdos tuyos.
Que he deseado mucho volver a entregar.
Rezo para que ahora los recibas.
HAMLET: No, no yo. Nunca te di nada.
OFELIA: Mi honrado señor, sabes bien que lo hiciste,
Y con ellos, palabras de tan dulce aliento compuestas
Como hizo las cosas más ricas. Su perfume perdido,
Toma esto de nuevo, para la mente noble
Los regalos ricos se vuelven pobres cuando los dadores demuestran ser poco amables.
HAMLET: Llevarte a un convento de monjas: ¿por qué serías tú?
un criador de pecadores? Soy yo mismo indiferente honesto;
pero aún así podría acusarme de tales cosas que
fueron mejores que mi madre no me había dado a luz: soy muy
orgulloso, vengativo, ambicioso, con más ofensas en
mi consejo de lo que tengo pensado ponerlos,
imaginación para darles forma, o tiempo para actuar
en. ¿Qué deben hacer los tipos como yo arrastrándome
entre la tierra y el cielo? Somos ardientes bribones,
todos; No creas en ninguno de nosotros. Sigue tu camino hacia un convento de monjas.
CLAUDIO: Será así:
La locura en los grandes no debe desaparecer.
Acto tres, escena 2
HAMLET: Habla el discurso, te lo ruego, como te lo pronuncié, tropezando con la lengua. Pero si lo dices, como hacen muchos de tus jugadores, tuve la impresión de que el pregonero decía mis líneas. Tampoco veas demasiado el aire con tu mano, pero úsalo todo suavemente, ya que en el torrente, la tempestad y (como puedo decir) torbellino de pasión, debes adquirir y generar una templanza que pueda darle suavidad. Oh, me ofende al alma escuchar a un compañero robusto, lleno de periwig, desgarrar una pasión por los jirones, por los harapos, por partirle los oídos a los miserables, que en su mayor parte son capaces de nada más que inexplicables tonterías y ruidos. . Habría azotado a un tipo así por haber superado a Termagant. Es más que Herodes Herodes. Reza, evítalo.
PRIMER JUGADOR: Te garantizo tu honor.
HAMLET: No seas demasiado manso tampoco, pero deja que tu propia discreción sea tu tutor. Adapta la acción a la palabra, la palabra a la acción, con esta observancia especial que no sobrepasas la modestia de la naturaleza. Porque algo tan exagerado es el propósito de jugar, cuyo fin, tanto al principio como ahora, fue y es sostener, como “el espejo hasta la naturaleza, para mostrar a la virtud su propia característica, despreciar su propia imagen y la edad y el cuerpo de la época su forma y presión. Ahora bien, esto se exagera o se retrasa, aunque hace reír sin destreza, no puede dejar de hacer el duelo juicioso, la censura de lo que uno debe, en su asignación, sobrepasar todo un teatro de otros.
Acto cuatro, escena 3
KING: Ahora, Hamlet, ¿dónde está Polonio?
HAMLET: En la cena.
REY: ¿En la cena dónde?
HAMLET: No dónde come, sino dónde se come. Cierta convocatoria de gusanos políticos se le e’en. Tu gusano es tu único emperador para la dieta. Engordamos a todas las criaturas para engordarnos, y nos engordamos para gusanos. Tu rey gordo y tu mendigo delgado no son más que un servicio variable: dos platos, pero en una mesa. Este es el fin.
REY: ¡Ay, ay!
ALDEA: Un hombre puede pescar con el gusano que ha comido de un rey, y comer del pescado que se ha alimentado de ese gusano.
KING: ¿Qué quieres decir con esto?
HAMLET: Nada más que mostrarte cómo un rey puede progresar a través de las entrañas de un mendigo.
HAMLET: Adiós, querida madre.
REY: Tu padre amoroso, Hamlet.
HAMLET: Mi madre. Padre y madre son hombre y mujer, hombre y mujer son una sola carne, y así, madre mía. ¡Ven a Inglaterra!
Acto cinco, escena 1 (la famosa escena del sepulturero)
Los sepultureros en Hamlet
GRAVEDIGGER: ¿Qué es el que construye más fuerte que el albañil, el carpintero o el carpintero?
OTROS: La horca; porque ese marco sobrevive a mil inquilinos.
HAMLET: Ese cráneo tenía una lengua y podía cantar una vez. ¡Cómo lo mata el bribón al suelo, como si fuera la quijada de Caín, ese fue el primer asesinato! Podría ser el paté de un político, que este asno ahora alcanza, uno que eludiría a Dios, ¿no es así?
HAMLET: ¡Ay, pobre Yorick! Lo conocía, Horacio: un tipo de broma infinita, de la más excelente fantasía. Me ha llevado a la espalda mil veces; y ahora, ¡cuán aborrecido es en mi imaginación! mi garganta se eleva hacia ella. Aquí colgaban esos labios que he besado, no sé con qué frecuencia. ¿Dónde están tus gibes ahora? tus símbolos, tus canciones? tus destellos de alegría, que solían poner la mesa en un rugido? ¿Ni uno ahora, para burlarte de tu propia sonrisa? ¿Bastante caído? Ahora llévate a la habitación de mi señora, y dile, déjala pintar una pulgada de grosor, a este favor debe venir.
HAMLET: Amaba a Ofelia: cuarenta mil hermanos.
No podría, con toda su cantidad de amor,
Haz mi suma.
HAMLET: Hay una divinidad que da forma a nuestros fines,
Áspeles cómo lo haremos.
Reflexiones de Hamlet sobre la providencia y los asuntos del hombre.
Acto cinco, escena 2
LAERTES: ¿Por qué, como una llave de madera para minar el propio springe, Osric;
Me matan justamente con mi propia traición.
HAMLET: Dame la copa. ¡Déjalo ir! Por el cielo, no lo haré.
Oh Dios, Horacio, qué nombre herido,
¡Las cosas están así de desconocidas, dejaré atrás!
Si alguna vez me tuvieras en tu corazón,
Ausente de la felicidad por un tiempo
Y en este mundo duro, respira con dolor
Para contar mi historia.
HAMLET: ¡Oh, me muero, Horatio!
El potente veneno sobrecoge mi espíritu.
No puedo vivir en serio lo nuevo de Inglaterra.
Pero sí profetizo las luces electorales
En fortinbras; Él tiene mi voz moribunda.
Entonces dígale, con lo que ocurre, más y menos
Que han solicitado … el resto es silencio.
Marcus Geduld ofrece un gran análisis de las últimas palabras de Hamlet. ¿Qué quiere decir Hamlet con sus últimas palabras, “El resto es silencio?”
HORATIO: Ahora rompe un corazón noble. Buenas noches, dulce príncipe,
Y los vuelos de los ángeles te cantan a tu descanso.
