Galicia: ¿Por qué los gallegos tienden a responder a las preguntas con más preguntas?

Answer 1

La suposición de que los gallegos responden una pregunta con una pregunta es un estereotipo generalizado. ¿Por qué existe este estereotipo? ¿Se basa la cultura gallega en la indirecta? ¿Fomentan este comportamiento?

Solo tienes que escuchar una entrevista con un gallego normal en la radio gallega para escuchar que este estereotipo tiene una base en la realidad. ¿Lo fomentan? Yo diría que ciertamente lo celebran, especialmente cuando las preguntas forman parte de “Retranca”, el sentido del humor seco de Galicia, que es constantemente malinterpretado por personas de fuera de Galicia. De nuevo escucha la radio gallega para ver ejemplos de este humor.
Hay algunas razones por las que puedo pensar que podrían explicar por qué existe este comportamiento y por qué la indirectidad es parte de la cultura de una manera que no lo es en las partes más al sur de España.
No puedo probar estas teorías, ni realmente sabría cómo probarlas de todos modos:

1. Los gallegos tienen una sociedad cotidiana relativamente educada en comparación con algunas partes de España, y responder a una pregunta con una pregunta es una forma educada de estar seguro de que podrá responder correctamente a la pregunta original.
2. Un refrán gallego es “Los gallegos no protestan, emigran”. Sea cual sea la verdad, esto se debe al apoyo relativamente bajo de la independencia en Galicia, a la política conservadora de sus habitantes mayores y a la tendencia de la población a evitar conflictos o confrontaciones. El actual presidente (Rajoy) es gallego y en sus pocos años en el poder ha presidido una intención del gobierno sobre grandes cambios en el país mientras intenta recuperarse de la recesión mundial que casi derrumbó la economía de España, pero lo ha hecho trabajando silenciosamente en el fondo. Evita todas las conferencias de prensa que pueda, incluso cuando está sumido en escándalos de corrupción y el gobierno de un país a veces se siente cerca de la revolución en algunas secciones. Sin embargo, este punto podría ser fácilmente refutado por algunos de los hijos más infames de Galicia: El dictador de España durante gran parte del siglo XX, Francisco Franco y los abuelos de Fidel Castro.
3. El canto del acento gallego puede ser lo suficientemente confuso en algunas circunstancias que tal vez las respuestas gallegas pueden ser malinterpretadas como preguntas, la entonación se eleva en algo así como una pregunta. Ciertamente, he escuchado acentos gallegos tan fuertes que las declaraciones suenan como exclamaciones sorprendidas.
4. El gallego también carece de algunos de los tiempos verbales presentes en portugués y castellano. En particular, los creados mediante el uso del verbo auxiliar “haber” hacen que la expresión del tiempo sea más compleja e inventiva que en otras lenguas románicas.
5. El gallego es una lengua romance bastante densa. Su sistema de contracciones preposicionales y verbales y el hábito de corromper y acortar los verbos de raíz latina son bastante diferentes a la relativa pureza latina y amorosa de castellano con palabras más largas. Estas contracciones también existen en portugués, pero el portugués tiene más sonidos que las formas más habladas de gallego. Esto significa que incluso las oraciones gallegas más básicas pueden tener muchos homófonos, homónimos y heterónimos que su alfabeto español encuentra difícil de expresar:

a = una preposición normalmente asociada con un movimiento muy parecido al inglés “to”
a = artículo definido “el”. Como “la” en español
a = pronombre personal femenino “ella”
á = ala “ala” en español
as = the (pl.) “las” en español
as = pronombre personal femenino (pl.) “ellos” o “las” en español
ás = a (prep) + a (artículo)
ás = alas

Otros ejemplos incluyen:
co, có ca cá, cos cas, cós cás
por pór po pa pola pola pol pol polo pola póla polar

¿Este lenguaje rico, bello y denso tiene muchas posibilidades de malinterpretación, confusión y juego de palabras, deliberado o accidental, tal vez responder a una pregunta con otra pregunta es lo único sensato / educado que se puede hacer?

Answer 2

¿Por qué preguntas?

Lo siento, solo bromeaba. Gracias por la A2A!

Todo el mundo parece tener una teoría diferente sobre esto, así que les diré la mía. Lector de advertencias: es una opinión, no basada en hechos científicos, así que tómela con un grano de sal.

El estereotipo se basa en la realidad. Lo he visto “en acción” en mi familia, que habla principalmente en gallego, y en otras personas gallegas. Aunque a veces se usa como una broma, también sirve como una especie de defensa ante extraños. Es un signo de desconfianza o, al menos, cierta reserva, mientras que las intenciones de la otra parte no son claras.

Para entender esto tienes que entender a las personas que dieron origen al estereotipo. Como han dicho otras personas, miles y miles de gallegos emigraron al extranjero en los siglos XIX y XX. Estas personas procedían principalmente de lo que formaba el “núcleo” de Galicia en aquellos tiempos: pequeñas aldeas, bastante aisladas unas de otras, donde la gente podía pasar meses sin hablar con nadie más que con la familia. Consigue a estas personas, arrójalas a un país diferente, lleno de extraños, y entenderás que podrían ponerse un poco a la defensiva.

Mis 2 centavos.

EDITAR: errores tipográficos.

Answer 3

Tengo ascendencia gallega (en realidad galaico-portuguesa, del antiguo microestado conocido como Couto Misto), y este es un estereotipo generalizado, no tan conocido en Portugal y Brasil, pero bastante recurrente en España y los países hispánicos de América (I He oído hablar de esto especialmente de argentinos y paraguayos). También viene junto con la descripción de bromas de los gallegos como de mentalidad literal, indecisa, rústica y tal vez tonta. Creo que comenzó en España, donde los gallegos son vistos como algo “diferente”, por su peculiar cultura y etnia en comparación con los castellanos “dominantes”, y en gran parte también por el hecho de que Galicia ha sido una región predominantemente rural. y también la región más pobre del Reino de España (en Brasil, por ejemplo, los españoles han sido el cuarto mayor grupo de inmigrantes en el auge de la inmigración de finales del siglo XIX, y el 80% de estos españoles eran campesinos gallegos).

Aquí, un ejemplo de una broma dirigida por los gallegos de España, sobre la conquista de las tribus gallegas por el Imperio Romano:

Traducción libre (haciendo mi mejor esfuerzo): “Roma aún tenía que presentar a los cántabros, asturianos y luego a los gallegos: pueblos que vivían en las zonas más alejadas de la cuenca del Duero, y resistieron hasta el 14 a. C.

Soldado romano: Entonces, ¿vas a rendirte? ¿Si o no?
Gallego: depende…
Soldado romano de Facepalm: Ok, me estoy rindiendo! No hay forma de que quede claro con estos gallegos “.

Answer 4

El estereotipo no es cierto:

PERO:

Soy gallego y desde los 9 hasta los 16 años fui educado en un monasterio benedictino en Galicia, donde estaba totalmente prohibido hablar gallego. Estudiamos español e idiomas latinos desde el primer día y antecedente de griego y hebreo más tarde.
En mi opinión, la mayoría de las personas están equivocadas acerca de esta cosa estereotipada, incluida esta pregunta.

Nosotros, los gallegos, no solemos responder a las preguntas con más preguntas.

Nosotros, los gallegos, respondemos las preguntas normalmente, la mayoría de las veces y, a veces, dentro de la respuesta, pasa a la siguiente pregunta .

Ejemplo de sn tomado de una de mis historias. El original está escrito en lengua gallega. (Por favor, no busque ninguno de mis libros: soy autor de un solo lector).

Primera persona: ¿Qué hora es?

Segunda persona: ¿Por qué quieres saber que son las diez?

Primero: ¿No recuerdas que a las once en punto hay una reunión en el Ayuntamiento? (concello en gallego).

Segundo: ¿Vas solo o vamos juntos?

Primero: ¿Qué dirán si nos ven entrar al concello juntos?

Segundo: ¿Crees que nos aplaudirán o nos pegarán con sus bastones?

Primero: ¿Intentamos entrar al concello juntos?

Segundo: ¿No tienes miedo?

Primero: ¿Por qué tener miedo? ¿No están todos diciendo que este país ha cambiado mucho?

Segundo: cuando un país introduce nuevas leyes, ¿la gente también cambia?

Primero: ¿Por qué no nos enteramos?
———————————————-
Primero y Segundo caminaron a Aldeaboa por los viejos caminos verdes que muestran su edad por la manera difícil en que caminan y mostrando sus sentimientos mutuos y eternos al tomar las manos.

(Perdón por esta mala traducción al inglés.)