¿Eran el inglés y el alemán el mismo idioma hace 1.000 años?

Answer 1

No hace mil años.

Antes de 1066, aunque eran mucho más similares que hoy. Cuando los normandos invadieron Gran Bretaña, un efecto fue que su lengua francesa (románica) primitiva cambió de forma masiva el inglés antiguo de raíces anglosajonas y jutis. Pero el inglés sigue siendo una lengua germánica que se refiere a su gramática y las palabras básicas . En general, hay más palabras románicas en inglés moderno que alemanas, pero las palabras básicas son germánicas.

Wikipedia resume:

El núcleo del idioma inglés desciende del inglés antiguo, el idioma que trajeron los colonos anglos, sajones y jutis a lo que se llamaría Inglaterra en y después de los años 500. La mayor parte del idioma en los textos hablados y escritos proviene de esta fuente. Como regla estadística, alrededor del 70 por ciento de las palabras en cualquier texto son anglosajones. Además, la gramática es en gran parte anglosajona.

Pero: si vuelves un poco más al año 450, no es “alemán” (que no existía en ese momento), pero el antiguo sajón y el anglos (ambos eran casi iguales) eran bastante similares al inglés antiguo (así se llamaba Ænglisc entonces), porque el inglés antiguo era el idioma que hablaban los sajones, ángulos y yute (los tres germánicos del Mar del Norte). (Aunque probablemente sea una especie de compromiso entre esos idiomas o mejor: dialectos, porque los lingüistas asumen un dialecto continuo).

El alemán estándar de hoy es un idioma koiné construido basado principalmente en dialectos de alto alemán (irminónico, “elbe germánico”), por lo tanto, un par de zapatos diferente, al principio un poco diferente en sus raíces, y principalmente diferente porque se sometió al alto consonante alemán. cambio, un cambio masivo en la pronunciación de una serie de sonidos. La lengua alemana baja del norte de Alemania no participó en esto y es todavía mucho más parecida al inglés que al alemán estándar (que también se aplica al holandés Weser-Rhine Germanic).

Hace unos años, un amigo mío de la región de Anglia 🙂 en Schleswig-Holstein me contó acerca de su abuela que viajó a Norfolk y pudo comunicarse con las mujeres del mercado de Norwich en sus dialectos. Probablemente no se trate de temas fundamentales, sino de temas cotidianos. Pero funcionó de alguna manera. Ella nunca aprendió inglés.

Answer 2

El inglés y el alemán moderno son idiomas germánicos , lo que significa que ambos son miembros de la misma familia lingüística con ascendencia común. Otros idiomas germánicos incluyen holandés, frisón, danés, sueco, noruego e islandés.

Hace mil años, el inglés habría parecido mucho más alemán para los oídos modernos, pero ya era un idioma distinto.

Si está interesado en obtener más detalles sobre cómo evolucionó el inglés, sugiero escuchar el Podcast de History of English.

Answer 3

No.

El alemán era alemán antiguo, el inglés era inglés tardío, a punto de convertirse en inglés medio en menos de 100 años.

El inglés tenía cierta inteligibilidad mutua con el nórdico antiguo en ese momento, pero el alemán alto y antiguo habría sido mucho más diferente del nórdico antiguo, ya que había experimentado las primeras etapas de los Cambios Consonantes del Alto Alemán. Probablemente habría habido una ligera inteligibilidad mutua, pero menos que entre el inglés antiguo y el alemán bajo antiguo y entre el inglés y el nórdico antiguo (especialmente los dialectos danés y feroe del nórdico antiguo).

Editar:

En cuanto a las respuestas que dicen que el inglés antiguo “sonaba como el alemán”, en realidad no. Los sonidos y vocales róticos habrían sonado totalmente diferentes.

Además, muchos dialectos del inglés antiguo y del inglés medio habrían tenido una sonoridad sin voz [l̥] en palabras como hlaf ‘pan’ [l̥a: f] que habrían sonado muy exóticas.

El islandés aún tiene algunos de estos sonidos y probablemente sea el análogo más cercano a cómo sonaba el inglés antiguo, ya que también tiene fricativas interdentales. El holandés también se parecería un poco al inglés medio y antiguo, más parecido al alemán, con la fricción de / g / a [ɣ].