Toma mi palabra … estoy seguro de que sería un caso de pérdida de traducción …! Pero siguiendo el estándar de las producciones de Raja Mouli, también vale la pena verlo en tamil e hindi porque, según tengo entendido, no es solo una copia de voz, sino que se filmó simultáneamente en los tres idiomas.
En cuanto a los subtítulos en inglés, sería una tarea muy difícil capturar el cociente emocional en la película porque una cantidad considerable de giros giran en torno a las emociones involucradas en la historia.
Pero nunca menos aquí está mi opinión sobre Bahubali …
Donde la percepción intenta satisfacer la realidad …
No soy aficionado a las películas de Hollywood y, por alguna extraña razón, mientras las veo, elevo el listón muy alto donde es imposible impresionarme. La razón de este abrupto comienzo es que tres amigos me han enviado mensajes fuera de línea, uno de Australia y dos de Estados Unidos que me preguntaron si valía la pena pagar 175 dólares australianos y 150 USD para ver esta obra maestra en la pantalla: Bahubali. Todo lo que pude hacer fue comparar las tarifas de los boletos en India y quedarme indeciso.
Entonces, ¿de qué se trata todo este hungama? Me aconsejaron que no lo viera en una pantalla normal, sino que lo viera en un multiplex para obtener la “sensación real” de la película. Otra sugerencia acertada de un buen amigo fue verla con “una experiencia cinematográfica no típica”.
Ahora entremos en la mentalidad del Director SS Rajamouli. Toma una cantidad extravagante de inspiración de Avatar, combínala con los éxodos bíblicos y Hércules y establece el telón de fondo. Ahora necesita colocar personajes en estos entornos; así que mire a unos 300, espartanos y antiguos clásicos, ya sean míticos o bíblicos, casi cualquier cosa que le inspire y usted tiene sus disfraces y quizás incluso la caracterización del reparto.
Entonces, ¿qué hacemos para una historia? Combine una base gruesa con mitología, agregue un guión de la Biblia, algunas narraciones de las epopeyas hindúes y rocíelo abundantemente con cuentos significativos de historia antigua de todo el mundo, únalos con un guión inteligente, está listo para crear un gran número. Opus de 290 minutos que se divide en 2 partes y le cuesta Rs.250 millones de rupias.
Simplemente vaya con una mente abierta donde cualquier cosa sea posible: sucede en Hollywood, así que, ¿por qué no Tollywood e incluso antes de que se consuman las palomitas de maíz y el refresco, querrá saber qué sucederá después?
Puede ver la cuarta estrella sobre el horizonte de los cinco. Pero seguro que se necesitarán muchos prejuicios convincentes y astronómicos para regalar cuatro. Solo una cosa que Rajamouli Saar hubiera deseado que hubieras intentado en 3D, habría sido una experiencia aún más esclarecedora y le habría dado a algunas de esas películas de Hollywood una patada en la retaguardia.