¿Por qué el nombre ‘Annabelle’ tiene un final ‘e’ más que ‘Isabell?

Answer 1

Los nombres y su ortografía son cosas completamente arbitrarias. Hay ortografías preferidas basadas en normas culturales, pero no hay reglas específicas cuando se trata de cómo se escribe un nombre. Depende exclusivamente de la persona que da el nombre o del propietario del nombre.

Toma mi nombre por ejemplo. La ortografía histórica de mi primer nombre es Geoffrey, pero en los Estados Unidos la ortografía ha cambiado a Jeffrey, y yo deletreo mi nombre Jeffery.

Tengo un amigo que se llama “Lori”. Resulta que era bailarina, y para hacer que su nombre destaque, cambió a “Lorij”, con la “J” en silencio.

Annabelle e Isabell / Isabelle se derivan del francés, donde la última letra del nombre se deja en silencio. Eliminar la “E” del final es solo una anglicización de la ortografía. Si bien “Isabell” no es una forma común de deletrear el nombre, tampoco es único. Sin embargo, puede ser más común en ciertas regiones, según la historia familiar o local, o solo las preferencias personales.

En varios países, existen leyes sobre lo que los padres pueden nombrar a sus hijos. Sé que en Francia, los nombres deben ser tradicionales, y recuerdo un caso en Islandia (creo) donde el gobierno no permitiría un nombre en particular, simplemente porque no estaba en una lista aprobada. Sin embargo, no estoy seguro de cómo se regula la ortografía de nombres particulares, o si se permiten ciertas variaciones. El francés deletrearía “Isabelle” con la “E” final, pero probablemente haya variaciones aceptables permitidas.

En otros países, donde no hay una ley o regla específica, ciertos nombres aún pueden estar sujetos a aprobación legal, como un caso en el que el nombre “.Com” se consideró inapropiado. Pero, los nombres bastante comunes con variaciones menores nunca estarían sujetos a estas disposiciones legales.