¿Cuál es el error más divertido que ha cometido al hablar un idioma extranjero?

Answer 1

Oh mi.

Realmente, realmente no quería contestar esto. Pero. Welp. No, soy rojo. Está bien, soy una pelirroja. Más roja que eso. F.

Entonces, hace unos 6 años vine a España, sin hablar nada de español. Bueno, todo fue bien, comencé a aprender, en un par de meses pude interactuar con la gente y entendieron más o menos lo que quería decir. Hasta que un día, ese día, ¡quedé siempre en mi memoria!

Fui al supermercado y después de obtener la mayoría de las cosas, fui al carnicero (bueno, aquí tienes un carnicero dentro del supermercado) para comprar un poco de pollo. Como sabrás, el pollo en español es pollo. Que es realmente muy cerca de otro nombre, polla. Mientras polla significa gallina, en España es un eufemismo para dick. Sí. Eso pasó.

La discusión fue algo así como:

Yo: Ponme 300g de pechuga de polla, por favor.

Carnicero: Dudo que tenga 300g (riéndose de su culo)

Ese sería yo, pidiendo 300 gramos de pechuga. Y él me dice, mientras se ríe, que no cree que tenga tanto.

Me recordó esto:

Por favor, no dejes que nadie que conozco vea este post. RAmen.

Answer 2

Bueno, ese no soy realmente yo, pero mi amigo y yo descubrimos el error.

Así que hoy fuimos al patio de comidas dentro del campus y mi amiga china le ordena su “Klein” regular. Lo seguí con el mismo orden, solo para darme cuenta de que la camarera le estaba dando una mirada graciosa, como, bueno, Klein … pero Klein, ¿qué?

Solo cuando la orden se estaba preparando me di cuenta de que Klein significa pequeño (o regular) y el plato principal que pedimos era Hamsalon!

Ese es nuestro “Klein” por cierto! Cuando le dije esto a mi amiga, ella se sorprendió y dijo: “¡¡Pero siempre ordeno a Klein !!”

:-pag

Answer 3

Esto fue un poco embarazoso.

Uno de mis idiomas favoritos en la escuela secundaria era el español. Logré alcanzar un nivel de competencia en el que estaba razonablemente familiarizado.

Tres años después de graduarme, hice un viaje a Aruba con otra persona. El hotel en el que nos hospedamos hizo un excelente trabajo al prepararnos con lugares para ir y cosas que hacer todos los días. En este día en particular, nos vendieron en paseos a caballo por la playa. Lo que no nos dijeron fue que el propietario del establo solo hablaba español. Usando el lenguaje universal de las señales de mano junto con mi paloma española, logré comunicarme bastante bien con el propietario. No fue hasta que volvimos al establo que tuve problemas.

Cuando lo hicimos, el propietario del establo envió a su hijo a recoger los caballos y me imaginé que intentaría presumir un poco de mi español. Le pregunté al niño, o al menos eso pensé: “¿Te gustan los caballos?” Me dirigió una mirada perpleja, sonrió y asintió con nerviosismo, y luego se alejó. No fue hasta que estábamos en nuestro camino de regreso al hotel que me di cuenta del error que había cometido que causó la reacción que tuvo.

Quería saber si al joven le gustaban los caballos, ¿ te gusta los caballos?

Lo que pregunté en cambio fue, ¿te gusta caballeros ? , ¿te gusta el caballero, lo que explica la expresión nerviosa en su rostro y por qué se escabulló tan rápido?