Esto debe ser interpretado de manera diferente
Imagina a un extranjero visitando la India por primera vez y ella ve esto.
y esto
- Sam Harris no puede explicar el origen de la vida y la materia. ¿Por qué pierde el tiempo afirmando que no hay Dios?
- Cuando hablamos de ‘alma’, ¿dónde está exactamente? ¿Hay alguna parte en el cuerpo que, si se reemplaza, reemplazará al alma? Por ejemplo, si pudiéramos reemplazar el cerebro de una persona, ¿se consideraría que su alma se había ido?
- ¿Cuál es tu objetivo final en la vida?
- ¿Todos atestiguan cambios en su perspectiva de la vida a lo largo del tiempo?
- ¿Hay algo que no sea posible en filosofía, matemáticas o física?
y esto
y esto
Regresa a su país y se encuentra con un amigo para explicarle lo que vio en la India. ¿Cómo crees que ella explicaría?
En cierto modo vi algunas cosas fascinantes en la India.
Oh, la puesta de sol en el Himalaya era tan maravillosa
Taj Mahal estaba simplemente hechizante, era tan hermoso
El Templo era tan gigantesco y gigantesco, me pregunto cómo hicieron este tipo de cosas hace varios miles de años.
La escultura de caballos en el templo de Srirangam es simplemente cautivadora.
……
Después de haber disfrutado de todo esto en persona, ¿hizo justicia al detallar completamente algo de lo que vio? Probablemente dijo .0000 1% sobre cada uno de lo que vio.
Ahora su amiga la escuchó y ella también estaba sorprendida y cautivada por lo que escuchó. A pesar de que lo escuchó, realmente entendió la belleza y la grandeza de lo que se le dijo.
Esto es exactamente lo que dice el shloka. Incluso si un Santo ha visto el atma, no podría explicárselo completamente a los demás. Incluso si una persona bien informada escucha lo que se dice sobre el atma, no lo entendería.
Ascharyavat pashyati kaschit enam [alguien se asombra al mirarlo]
Ascharvat vadati tadaiva chAnya [alguien habla de esto como un asombro para los demás]
Ashcharyavat cha enam anya shrunoti [otros lo escuchan y se asombran]
shrutvaapi enam veda na cha eva kaschit [a pesar de escucharlo, nadie lo entiende completamente]
¿Por qué debería alguien sorprenderse al mirar al Atma? Es porque es algo que uno nunca hubiera visto antes. A lo que estamos expuestos es siempre una mezcla de 5 elementos básicos [éter, aire, fuego …]. El atma no constituye nada de esto. Es una sustancia completamente diferente llena de esplendor. Así que una persona se sorprende naturalmente al mirar al Atma. Quien se entera de esto también se sorprende. Ni el vidente ni el oyente son capaces de comprenderlo completamente y hablar de él completamente.
El shloka nunca dice que el Vidente no lo ve o no conoce al atma, solo dice que esa persona no tendrá la capacidad de comprender al Atma completamente y de explicárselo a los demás [Al igual que la visitante extranjera y su amiga]