¿Por qué deberíamos parar las adaptaciones de la novela a la película?

Answer 1

Entiendo completamente su frustración por las adaptaciones de libros. Créeme, he visto mi parte justa de las adaptaciones de libros malos, como:

Percy Jackson

El gato en el sombrero

Atlas Shrugged (los tres de ellos):

La letra escarlata:

La sexta película de Harry Potter:

(simplemente no.)

Y, por supuesto, la película que en primer lugar no debería haber sido un libro:

Pero recortar fondos para adaptaciones de libros en Hollywood significaría perder gemas tan maravillosas como estas:

La diferencia clave entre estas dos listas es que la primera lista consiste en personas que ponen poco o ningún esfuerzo en lo que hicieron, mientras que la segunda lista está llena de personas que mantuvieron su propia originalidad al tiempo que hicieron realidad la visión del autor. Mientras haya un poderoso medio de narración para transmitir estos mensajes, nunca se quedarán sin ideas.

Answer 2

No debemos detenerlos, pero vale la pena reconocer que es muy difícil hacer una versión exitosa de una novela.

Por un lado, se tarda de 10 a 20 horas o más para leer una novela promedio, y es difícil transmitir una narrativa tan compleja como esta en una película de dos horas.

En segundo lugar, un novelista puede transmitir cosas que un cineasta no puede. Los pensamientos internos de los personajes deben ser representados y mostrados a través de la cámara, por ejemplo. Hay mucho espacio para la traducción y la interpretación, y eso es difícil.

Dicho esto, espero que las novelas sigan siendo la fuente de las películas. Esto se debe a que son una fuente de cuentos más rica de lo que veo con muchas películas en estos días, que a menudo consisten en secuelas y otras fórmulas impulsadas comercialmente en lugar de contenido inspirado.

Answer 3

Las películas están hechas para su distribución global hoy en día.
Hay pocas novelas que son mundialmente famosas y adecuadas para una película
Es más probable que una novela popular sea transcrita para una serie de televisión en lugar de una película de taquilla.

Las novelas de Harry Potter se traducen bien en películas.
Al igual que el señor de los anillos.
Las novelas de James Bond solo se traducen como temas.
Las novelas de Sherlock Holmes terminan igual que los títulos.

La principal diferencia entre las películas que se traducen bien y las que no lo hacen es si son épicas (basadas en la acción) o líricas (basadas en el diálogo)
Las películas para hombres son comúnmente épicas, y aquellas para mujeres generalmente son líricas.

Algunos novelistas, como Stephen King, escribirán una novela con la intención de que se convierta en una película. Esto es común con los escritores de ficción popular establecidos.

Algunas películas, como las de Disney, principalmente obtienen su dinero de la comercialización en lugar de la proyección de la película, por lo que podrían usar una novela infantil como punto de partida para la película.