- Es sorprendente ver que tales preguntas surgen de vez en cuando. ¿Por qué no debería crear un idioma ?, sí, es joven pero un talentoso letrista que domina los idiomas, y con sus habilidades, estoy seguro de que crear un idioma no debería ser un gran problema para él. Además, proviene de un gran linaje, su padre Vairamuthu es un legendario letrista (ganó 6 premios nacionales como letrista, el más alto de todos los indios).
Aquí hay un extracto de su entrevista sobre la creación de Kiliki Language.
- Sobre el lenguaje, Karky dice: “Rajamouli quería un lenguaje poderoso y crudo para la tribu Kalakeya y también mencionó que el sonido debería incitar al miedo. Le pregunté si podía crear un lenguaje y él estaba bien con eso.
- Cuando estuve en Australia, en realidad intenté crear un lenguaje con propósitos simplemente divertidos para enseñar a dos niños Tamil. Creé nuevas palabras y nombré el lenguaje CLICK. Hice unas pocas palabras como min que significa “yo” y “nim” que significa “tú”. Me encargué de que no hubiera confusión en este idioma e incluso hice canciones. Fue un intento divertido y, después de regresar a la India, lo olvidé por completo.
- Y cuando Rajamouli me pidió que creara un nuevo idioma, primero recordé CLICK. Agregué algunos elementos y lo hice sonar áspero. Usé el vocabulario de CLICK como base y construí alrededor. Finalmente hice 750 palabras y 40 reglas gramaticales en el idioma KILIKI. También hice una documentación adecuada y la preparé. En la película, cuando se habla el idioma, habría intérpretes para traducir el significado. En todas las versiones de Baahubali, Kiliki sonará igual con los intérpretes, traduciéndolos en los idiomas respectivos.
- Fue una experiencia diferente y también fue difícil hacer que el lenguaje suene muy grosero. Hay bastantes nuevos sonidos en él. Por ejemplo, los sonidos que hacemos en el habla normal como tch, tsk sonarán muy diferentes en Kiliki. Es muy difícil enseñar este idioma. Prabhakar y los artistas que lo hablan en la película lo aprendieron y se desempeñaron muy bien. Solía grabarlo y enviárselo. La secuencia ha salido tan bien y cuando la ves, es muy aterradora.
- Muchas consultas me llegaban desde el punto de disparo en el idioma y solía referirme a mi diccionario de Kiliki y aclarar sus dudas. Si las palabras no estaban allí, solía crear, y también su sintaxis “.
- Como colega, Madhan agrega que fue una coincidencia tan interesante que una vez que leyó un artículo que mencionaba que la primera lengua del mundo se llamaba CLICK, hablada por una tribu en África. Aparentemente, ese lenguaje ya no existe. “Lo nombré Click porque quería que fuera fácil, simple, algo así como hacer clic con el botón del mouse, pero eso fue un descubrimiento fortuito más tarde”.