¿Qué tanto de nuestros pensamientos e ideas se ven afectados por el lenguaje? Si la palabra “libertad” no existiera, ¿seguiríamos conociendo o entendiendo su concepto?

Answer 1

¿Qué tanto de nuestros pensamientos e ideas se ven afectados por el lenguaje?

No diría que nuestros pensamientos e ideas se vean afectados por el lenguaje, tanto como la forma en que tenemos esos pensamientos e ideas. (Más sobre esto en un momento.)

Si la palabra “libertad” no existiera, ¿todavía sabríamos o entenderíamos su concepto?

Sí. Un rotundo sí. Mi ejemplo favorito de la cultura pop proviene de A Game of Thrones . En el primer episodio, después de que Danaerys recibe un caballo de su nuevo marido (que habla un idioma diferente y tiene una cultura salvaje) le pregunta a Ser Jorah cómo decir “gracias” en Dothraki, la lengua de su marido.

“No hay una palabra para” gracias “en Dothraki”, dice.

Pero esto no significa que estos seres ficticios nunca expresen agradecimiento.

Ahora, volviendo a la forma en que el lenguaje afecta a nuestra forma de pensar.

En inglés, decimos que amamos a nuestras mascotas, amamos a nuestra pareja, amamos a nuestros hijos, amamos a nuestros amigos, amamos la pizza y el chipotle. Me encanta el café. Eso no significa que me guste el café de una manera comparable a la que hago con mi novia o mis padres (al menos no después de haber bebido dos tazas en la mañana).

En griego, hay al menos cuatro palabras diferentes que se traducen como ‘amor’.

1. αγάπη (agápe): amor, esp. amor fraternal, caridad; El amor de Dios por el hombre y el hombre por Dios.
2. έρως (éros): amor, principalmente de la pasión sexual.
3. φιλία (philia): respeto afectivo entre iguales, amistad.
4. στοργή (storge): amor, afecto, especialmente de padres e hijos.

¡Pensar! cuánto más debemos saber sobre la persona, sobre la situación, sobre su expresión facial, sobre su lenguaje corporal, sobre el objeto de su amor por nosotros para poder discernir lo que quieren decir cuando dicen que aman algo.

Los antiguos griegos lo hicieron fácil.

A los angloparlantes (y esos son los únicos por los que puedo hablar, ya que es mi único lenguaje natural) se les enseña inconscientemente a pensar críticamente y no a tomar todo en serio.

Un último ejemplo:

Mientras estaba en la escuela secundaria, me hice amigo de un estudiante de intercambio de Austria. Cuando nos conocimos, usé la expresión “¡Podría matar tal y tal!” Imagina su sorpresa al entender lo que dije literalmente.

El lenguaje da forma a nuestros pensamientos, pero no nos hace incapaces de pensar.

Answer 2

Si bien creo que se necesita un lenguaje para desarrollar pensamientos complejos, entiendo que usamos o creamos palabras para los conceptos que necesitamos, y no al revés. Sin la palabra libertad, solo usaríamos otra palabra en su lugar.

Recuerdo un momento en que mi hija mayor estaba, por alguna razón, muy enojada con su madre. Estaban discutiendo, y se habían usado algunas palabras duras.

Ahora, estoy seguro de que en ese momento ella usaría algunas palabras malas en portugués, muy probablemente “vai a merda”, que se traduciría literalmente como “ir a la mierda”, pero se usa como “f … you”.

Sin embargo, ella tenía un gran problema: la falta de vocabulario. Creo que con tres o cuatro años de edad, simplemente no sabía nada, pero definitivamente quería enviar a su madre a un lugar muy desagradable. Como a ella no le gustaba mucho el queso, solo dijo “e tu, vai
pro queijo “, traducido literalmente como” y tú, ve al queso “.

Incluso sin saber una palabra aceptable para la situación, pudo transmitir su mensaje de una manera muy clara.

Hoy en día, desafortunadamente, no le faltan palabras malas.

Y todavía odio el queso.

Answer 3

Yo diría, no mucho.

Usted ve, incluso si no puede hablar en absoluto, todavía puede visualizar todo lo que posiblemente podría nombrar con una palabra (tiene una palabra para).

El lenguaje funciona de manera que codifica ideas con una serie de sonidos / letras para que se puedan comunicar fácilmente entre las personas. El único problema real que tendrías si la palabra “libertad” no existiera es que tendrías que inventar una palabra que represente (codifique) tu idea de libertad y enseñe (explique) su significado a otros, por lo que Más tarde puedes usarlo para comunicarte con ellos. No necesitas que la palabra exista para que entiendas su significado, es al revés, primero lo entiendes y luego lo nombras (codifica).

Hay muchas palabras en muchos idiomas que codifican el concepto de libertad. Cuando las personas decidieron por una palabra que representaría ese concepto en cada uno de esos idiomas, ninguno de ellos tuvo que saber de las palabras anteriores que se han utilizado en otros idiomas. Simplemente entendieron el concepto y crearon una palabra para ello, sin darse cuenta de ningún caso anterior de lo mismo que se está haciendo en otros idiomas.

El lenguaje también le brinda la posibilidad de grabar (escribir) sus ideas o memorizarlas más fácilmente. Es especialmente útil para hacer un registro de un pensamiento abstracto que no se puede dibujar o grabar por otros medios.

Answer 4

No creo que haya un mundo en el que el concepto de libertad no se exprese en términos de lenguaje, ya que eventualmente es una de las cosas que son esenciales para nuestras vidas, sociedades y razas.

La mayoría de nuestros pensamientos se ven afectados por el lenguaje, solo a través del lenguaje que podemos comprender nuestros propios pensamientos y observarlos. Podría llegar tan lejos como para decir que el lenguaje es lo que define a un ser humano. No solo lenguaje verbal sino todo tipo de lenguajes. Aunque todos sabemos que nuestros antepasados ​​crearon el lenguaje como una herramienta para la comunicación, se han desarrollado desde entonces y han superado su propósito inicial y se han trascendido en algo que los humanos no pueden vivir sin él.

Por otra parte, el lenguaje juega un papel demasiado importante en nuestras vidas que limita nuestras percepciones. Confiamos demasiado en que hoy en día casi todas nuestras actividades mentales se procesan por imagen y lenguaje, y esas dos suelen ser intercambiables, ya que se han enredado demasiado y creo que sus límites se están volviendo más borrosos. Por supuesto, las imágenes no siempre se transforman necesariamente en palabras y oraciones. Pero si no lo hacen, son solo eso, imágenes.

Una idea de que no expresarse en un lenguaje no puede verificarse o usarse realmente para predecir nada. Es solo una idea.

Creo que desde el momento en que el lenguaje entró en existencia. Hemos establecido un conjunto inevitable de mundos posibles en los que las ideas deben expresarse a través del lenguaje, por lo tanto, no veo ninguna razón para suponer que existe una palabra tal que “libertad” no se conceptualiza.

Answer 5

Hay muchas cosas para las que algunos idiomas tienen una palabra y otros no, por ejemplo, Dge Bergge, que a menudo se traduce como “acogedor”, pero probablemente se traduce mejor como “la agradable sensación de estar en compañía de amigos”. Estoy seguro de que lo has sentido, incluso si no sabías la palabra. Después de nacer, tenías frío, hambre y miedo, pero no tenías palabras para ellos.