Si un rasgo tiene una heredabilidad de .45, ¿significa eso que tiene un 45 por ciento de posibilidades de heredar ese rasgo?

Necesitaría saber más del contexto en el que usted lee esa frase, pero creo que la interpretación más probable es que dice que el 45% de la variabilidad observada en la población se debe a factores hereditarios y el 55% debido a factores ambientales. Factores

Si nos fijamos en algo como la altura, depende en gran medida de la altura de los padres, pero también se ve afectado por la nutrición y la enfermedad en la vida temprana: se trata de (se trata de una cifra) 90% heredado. Algunas condiciones son menos hereditarias: la inteligencia, por ejemplo, sin duda tiene un componente genético, pero también está muy influenciada por el medio ambiente y, finalmente, hay cosas que son casi totalmente ambientales, como la malaria. Tienes que estar infectado por el parásito Plasmodium, pero algunas formas de hemoglobina ofrecen un grado de inmunidad, por lo que no es 100% ambiental.

Interpretaría “heredabilidad de .45” en el sentido de que la similitud entre padres e hijos para este rasgo es, en promedio, para muchas personas aproximadamente a mitad de camino entre lo que se esperaría si la condición fuera “puramente genética” y “puramente ambiental”

No, no significa esto. La heredabilidad es la proporción de la variación entre individuos en un rasgo que se debe a factores genéticos. Es una cantidad estadística útil para saber cuándo intenta realizar una reproducción selectiva de un rasgo. https://en.wikipedia.org/wiki/He