¿Las personas con acentos fuertes escuchan sus acentos tan fuertes como otros escuchan cuando hablan?

Answer 1

Soy mexicano, vivo en California, tengo fuerte acento. Cuando hablo, sueno “muy normal”, muy americano, nada sale. Luego me grabo y cuando escucho mi voz y mi acento me horrorizo. Le muestro la grabación a mis hijos y esposo: “¿Me suena así?”

“Sí”. Todos dicen.

Ahí es cuando puedo escuchar las malas pronunciaciones. Como primera persona es imposible de detectar, como tercera persona es muy fácil. Así es como he mejorado mi pronunciación, leo en voz alta, me grabo. Escucho mi grabación y marca las palabras que suenan “divertidas”, corríjalas y practíquelas.

Solía ​​decir “salmón” tal como suena, suena terrible. Luego aprendí que la pronunciación es “hombres”, ¿cómo demonios voy a adivinar eso? Especialmente cuando en salmón español se encuentra Sal-Món.

Sobre la entonación ??? Estábamos viendo una película con Sofía Vergara el otro día (creo que el nombre de la película era: Chef) e incluso cuando tenía una buena pronunciación, su acento no me gustaba en absoluto.

¿Sueno como ella? Le pregunté a mi esposo.

“Sí, pero al igual que ella, pronuncias muy bien y es muy fácil entenderte”.

Me sentí como si estuviera de vuelta a la plaza uno. Suspiro.

Answer 2

Realmente no creo que mi acento sea tan fuerte como los acentos de Yorkshire. Soy de East Yorkshire en comparación con el norte o el oeste, por una cosa. Muy bien, soy innegablemente norteño, pero no está tan mal.

Excepto que aparentemente lo es. Los amigos londinenses ocasionalmente comentan asombrosamente lo increíble que suena el norte: ¡suenas escocés! dicho uno No, realmente no lo hago, pero como sea. Los estudiantes internacionales de México y Finlandia me han dicho que soy completamente incomprensible cuando no me preocupo por hablar más despacio y enunciar adecuadamente. Esos molestos ‘T’s, ¿sabes? Nunca los pronuncio. Se acostumbraron, pero aun así. Realmente no creo que suene demasiado diferente a un acento promedio de Midlands-a-sur, a excepción del largo frente al corto. Y sin embargo, al parecer lo hago.

Answer 3

Pregunta original: “¿Las personas con acentos fuertes escuchan sus acentos tan fuertes como los demás escuchan cuando hablan?”

No creo que tenga un acento escocés particularmente fuerte (Amy E. Brown puede estar en desacuerdo), y lo describiría como Edimburgo educado. Mi madre era inglesa, y los terapeutas del habla me enseñaron a hablar porque estaba sorda hasta los 4 o 5 años. Cuando era niño, sonaba como un locutor de la BBC de los años cincuenta. Algunos escoceses piensan que soy inglés porque mi acento es suave según los estándares de Aberdeenshire donde vivo.

Sin embargo, cuando era un contador de cachorros, me enviaron para auditar una compañía en Christchurch, Dorset, que es donde creció mi madre. Había tenido muchas, muchas vacaciones familiares con mis queridos abuelos cuando era niño y conocía muy bien el área, pero siempre con mi familia. De repente, completamente rodeado de acentos del sur de Inglaterra y solo con extraños, me sentí muy extraño.

Oí mi propio acento por primera vez. ¡Guauu! Qué revelación. Sonaba como el hijo de amor de:

y

Todos eran encantadores y yo estaba muy feliz allí, pero el choque cultural, definitivamente.

Answer 4

Los acentos son desviaciones de las pronunciaciones correctas que son más fáciles de detectar para el oyente que las correctas para el hablante, por lo que las personas que hablan idiomas extranjeros con un fuerte acento generalmente no son conscientes de sus acentos en la medida en que son hablantes indígenas.

De hecho, la mayoría de los estudiantes / hablantes de idiomas extranjeros con acento pesado suelen estar tan absortos en su esfuerzo por hablar correctamente que sería lo último en lo que piensan.

Answer 5

Soy muy fluido en inglés, pero he estudiado varios otros idiomas y puedo conversar un poco en algunos de ellos. Francés en particular. Soy canadiense, y aprendemos francés e inglés aquí. ¿Hablo francés perfecto? De ningún modo. Puedo cantar convincentemente en francés. Y creo que lo digo muy bien. Pero, ya, probablemente tengo un acento anglo en francés. No está tan mal, como si no tuviera problemas con las fs rotativas uvulares, pero cuando intento hablar a una velocidad normal, definitivamente no sueno tan convincente como cuando canto. ¿Puedo decirlo? No Pero otros pueden decir, y generalmente cambian al inglés de inmediato, aunque entiendan lo que digo.

Answer 6

Como alguien con un acento de Yorkshire bastante fuerte, no lo noto la mayor parte del tiempo, pero sí me doy cuenta de que se vuelve más pronunciado cuando estoy cansado / enojado / estresado / hiperactivo. Sin embargo, mi compañero piensa que no cambia.

Answer 7

Solo si tienen un oído muy, muy bueno (no es la norma) y / o si tienen mucha experiencia.