Ejemplo:
Lo que se dice:
Alfred: Tráeme un estilógrafo para que pueda leer una respuesta a este fidus de mis logros .
William: Pero señor, haz esto y simplemente solicitas perdición!
- ¿Qué países son los más educados del mundo?
- ¿Cuáles son algunos ejemplos de problemas sociales?
- ¿Cuáles son algunos ejemplos de buen diseño pero parecen ridículos para los laicos?
- ¿Cuáles son ejemplos de empresas monopólicas?
- ¿Cuáles son ejemplos de aerodinámica?
Alfred: ¿Perdición? ¡Qué! Él simplemente bromea y ambos conocemos esto. No es gran cosa.
William: ¿Él realmente?
Alfred: Indudablemente.
William: Muy bien, entonces. Déjame ver mi mochila . Puede que no tenga un estilógrafo, pero tal vez una pluma para que te conformes.
Una forma bastante fácil de notar el lenguaje inflado es si te encuentras con la necesidad repetida de tomar un diccionario. Probablemente lo hiciste para el texto de ejemplo.
Si no lo hiciste, podrías haber tenido la impresión de que Alfred quiere hacerle algo violento a este fidus de Achates y que William está tratando de detenerlo. Veamos un ejemplo más claro de este texto:
Alfred: Tráeme una pluma (estilógrafo) para que pueda escribir (indite) una respuesta inteligente a una crítica (réplica) de este amigo (fidus Achates) mío.
William: ¡Pero señor, haga esto y simplemente está pidiendo (simplemente solicitando) la muerte y la destrucción (perdición)!
Alfred: ¿Perdición? ¡Qué! Solo bromea (bromea) y ambos entendemos esto (conocemos) . No es gran cosa.
William: ¿Él realmente?
Alfred: Indudablemente. (Indudablemente)
William: Muy bien, entonces. Déjame encontrar mi mochila (diviértete mi mochila) . Puede que no tenga una pluma (estilográfica) pero quizás una pluma para usted utilizar ( hacer de).
Incluso William se confundió por el lenguaje inflado.