1 .
¡Por la vergüenza de estar vivo!
[ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള നാണക്കേട് കൊണ്ട്! ]
- En la película Interstellar, la presencia de la civilización avanzada. Indica que la humanidad sobrevivió. Entonces, ¿cuál era la necesidad de volver para construir el agujero de gusano?
- ¿Qué tan históricamente precisa es la película Downfall?
- ¿Por qué hay tantas películas sobre boxeo?
- ¿Es la película ‘Kabali’ un éxito o un fracaso?
- En Star Trek, todas las naves espaciales están en el mismo plano como si estuvieran arriba y abajo; ¿Cómo determinas qué camino es arriba y abajo en el espacio?
~ Kadhavaseshan (2004)
2 .
Treinta años como mujer … Un útero vacío y un bolígrafo que se ha quedado sin tinta. Si todo lo que se necesita es una vida para construir el puente, aquí está mi sacrificio … ¡mi sacrificio personal!
[ മുപ്പതു വർഷത്തെ പെൺജീവിതം … ഒഴിഞ്ഞ ഗർഭപാത്രം, മഷി തീർന്ന ഈ പേന … പാലമുറയ്ക്കാൻ ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതം മതിയെങ്കിൽ ഇതാ എന്റെ ബലി .. ആത്മബലി! ]
~ Kutty Srank (2010)
3)
A todos les gusta recolectar granos rojos brillantes y lisos. Y a nadie le gusta recoger sucio. Pero en realidad están trayendo suerte. Desde el abrazo de su tierra natal, crecen en árboles para producir miles de frijoles rojos que traen buena suerte.
[ അഴകൊത്ത മഞ്ചാടിമണികൾ പെറുക്കാനാണ് കുട്ടികൾക്കിഷ്ടം. ചേറു പുരണ്ട, മാറ്റ് കുറഞ്ഞ മഞ്ചാടിമണികളെ ആരും പെറുക്കാറില്ല. പക്ഷെ അവയാണ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്. ഭൂമിയുടെ മടിയിലുറങ്ങി പുതുവേരുകളോടെ അളവറ്റ മഞ്ചാടിമണികൾ പൊഴിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളായി അവ വളരും. ]
~ Manjadikuru (2012)
4)
Y preguntarás: ¿por qué su poesía no
hablar de sueños y hojas
y los grandes volcanes de su tierra natal?
Ven a ver la sangre en las calles.
Ven a ver
las sangres en las calles
Ven a ver la sangre
¡en las calles!
[ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് അവന്റെ കവിത ഇലകളെയും കിനാവുകളെയും ജന്മനാട്ടിലെ കൂറ്റൻ അഗ്നിപര്വതങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?
വരൂ ഈ തെരുവുകളിലെ രക്തം കാണൂ .. വരൂ കാണൂ ഈ തെരുവുകളിലെ രക്തം .. വരൂ രക്തം കാണൂ; ഈ തെരുവുകളിലെ രക്തം! ]
~ Gulmohar (2008)
5)
En esto hay 100 preguntas. Excepto mis creencias, no sé las respuestas reales de estas. No quiero saberlo también. ¡Pero señor, debe darme la respuesta a mi pregunta número 101! Me gustaba mucho mi padre; A mi padre también le gusto. Mamá dice, también lo sé, que cuando el padre muere, los niños deben llorar. Aún así, ¿por qué es señor? ¿Solo para mí no puedo llorar?
ഇതിൽ നൂറ് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. എന്റെ തോന്നലുകളല്ലാതെ ഇതിന്റെയൊന്നും ശരിക്കുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയേം വേണ്ട. പക്ഷേ .. പക്ഷേ സാറെനിക്കെന്റെ നൂറ്റൊന്നാമത്തെ ചോദ്യത്തിനുത്തരം തരണം.
എനിക്കെന്റച്ഛനെ വല്യ ഇഷ്ടായിരുന്നു, അച്ഛനെന്നേം ഇഷ്ടായിരുന്നു .. അമ്മ -പറയുന്നു-എനിക്കുമറിയാം- അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ മക്കൾ കരയണം. എന്നിട്ടും എന്നിട്ടും എന്താ സാറേ എനിക്ക് മാത്രം കരയാൻ പറ്റാത്തെ?
~ 101 Chodyangal (2013)
6)
En cada vida, hay un “punto de no retorno”. Al llegar a ese punto, uno debe aceptar totalmente esa verdad. Esa es la única opción! Solo de esa manera, podemos seguir luchando, así que adiós Michael … ¡Adiós!
Además, recuerda que también me lastimé por dentro. ¡Porque el amor no es suficiente para que vivamos siempre! Cuánto intentamos sinceramente, a veces nunca se puede evitar el dolor de las relaciones. A medida que llegue el momento, aquellos que van a ser heridos deben disfrutar del dolor, ¡a cualquier costo! ¡Esa es la vida!
[ ഓരോ ജീവിതത്തിലും ഒരു മടങ്ങി വരാ പോയിന്റുണ്ട്. ആ സ്ഥലത്തെത്തിയാ പിന്നെ നിശബ്ദമായി ആ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുക മാത്രേ വഴിയുള്ളൂ. അങ്ങനെയേ നമുക്ക് ജീവിച്ച് പോകാനാവൂ. അതുകൊണ്ട് ഗുഡ്ബൈ മൈക്കിൾ, ഗുഡ്ബൈ!
ഉള്ളിൽ മുറിവേറ്റത് എനിക്ക് കൂടിയാണെന്നോർക്കുക. കാരണം, സ്‌നേഹം മാത്രം പോരാ നമുക്ക് ജീവിക്കാനെപ്പൊഴും. എത്ര ആത്മാർഥമായി ശ്രമിച്ചാലും ബന്ധങ്ങളിൽ വേദന ഒഴിവാക്കാൻ വയ്യാതെ വരും. ചിലപ്പോഴൊക്കെ സമയമാവുമ്പോൾ മുറിവേൽക്കേണ്ടവർക്ക് വേദനിച്ചു തന്നെ തീരണം! .. അതാണ് ജീവിതം! ]
~ Artista (2014)
7)
¡Que se cuide la infancia! Para que eso suceda, solo este aplauso es suficiente. Cuando su hijo de 5 años comete errores y cuando él o ella se siente solo, solo un fuerte abrazo es suficiente. Date cuenta de que un rey que perdió su imperio y un niño que perdió su juguete sienten el mismo tipo de dolor … Cuando la infancia es feliz, el adolescente también es feliz. La juventud también será buena. La historia de este aplauso transmitido a los nietos también hará que la vejez sea deliciosa … Lo que me gustaría compartir hoy es que estos niños me colmaron de amor esperando un retorno cero. Una constatación de que mientras tenga ese amor, no tengo nada que fallar. Una vez más me doy cuenta de que “el niño es el padre del hombre”.
[ ബാല്യം നന്നാവട്ടെ! അതിന് നിങ്ങളുടെ ഈയൊരൊറ്റ കൈയടി ശബ്ദം മതി. തെറ്റിപ്പോയ നേരത്ത്, ഒറ്റപ്പെട്ട നേരത്ത്, നിങ്ങളുടെ അഞ്ചുവയസുകാരനെയോ അഞ്ചുവയസുകാരിയെയോ നെഞ്ചോട് ചേർത്തൊന്നണച്ചാൽ മതി. രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവും കളിപ്പാട്ടം നഷ്ടപെട്ട കുഞ്ഞും അനുഭവിക്കുന്ന വേദന ഒന്നു തന്നെയാണെന്നറിഞ്ഞാൽ മതി … ബാല്യം നന്നാവുമ്പോൾ കൗമാരവും നന്നാവും. യൗവനവും നന്നാവും. പിന്നെ ഇന്നിവിടെയുയർന്ന കൈയടിയുടെ കഥ പേരക്കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞുപറഞ്ഞ് വാർധക്യവും നന്നാവും …
ഞാനിപ്പറയുന്നത് സ്നേഹമല്ലാതെ പകരമൊന്നുമാവശ്യപ്പെടാത്ത ഈ കുട്ടികളുടെ ഗുരുദക്ഷിണ നൽകിയ വിനയത്തിൽ നിന്ന് .. അതുള്ളിടത്തോളം കാലം തോൽക്കാൻ എനിക്കവകാശമില്ലെന്ന തിരിച്ചറിവിൽ നിന്ന് .. Una vez más me doy cuenta de que “El niño es el padre del hombre”. ]
~ Mili (2015)