Puedo recordar y reconocer fácilmente los caracteres chinos, pero me cuesta recordarlos cuando intento escribir. ¿Esto es normal?

Answer 1

Gracias por la A2A.

Este fenómeno es bastante normal, no solo algunos estudiantes chinos, sino también muchos chinos que alguna vez se metieron en este problema, incluyéndome a mí. Se llama “提笔 忘 字” en China para describir este fenómeno. Recuerda y reconoce este carácter, pero no sabe cómo escribirlo.

También hemos reflexionado sobre este problema, es posible que la mayoría de nosotros hayamos usado el método de entrada Pinyin en una PC o teléfono móvil en lugar de escribir en un papel. Como todos sabemos, el pinyin es bastante diferente de los caracteres chinos. Así que creo que los idiomas como el inglés no existen como tal problema.

Incluso hay algún programa de televisión que llama a las personas a prestar más atención a este problema. Por ejemplo, “汉字 听写 大会”.

En este programa, el anfitrión lee algunos caracteres de uso frecuente y luego el jugador tiene que escribirlo correctamente.

La mejor manera de resolver este problema es escribir más en papel en lugar de usar el método de entrada de Pinyin en el teléfono, es decir, debe practicar la escritura con lápiz en lugar de escribir en productos electrónicos.

Le deseo éxito.

Answer 2

¡Absolutamente! Estoy testificando como hablante chino nativo que ha olvidado cómo escribir muchos de los personajes después de haber pasado siete años en los Estados Unidos. Mi teléfono ha venido regularmente en mi ayuda en este caso.

No puedo hablar de cómo se les enseña a los estudiantes a escribir caracteres ahora. Pero cuando fui a la escuela primaria en los años 90, fue a través de la perforación, mucha y mucha. A todos nos dieron pequeños folletos en los que copiamos repetidamente el mismo personaje para la tarea a diez temporizadores por cada carácter mínimo. Pero eso fue solo durante la primera parte del primer grado ( creo). Supongo que si uno obtiene el texto en chino con regularidad, la capacidad de escribir caracteres sin tener que copiarlos repetidamente aparece naturalmente como un instinto una vez que tiene los conceptos básicos tan profundamente grabados en su memoria.

Answer 3

Poder reconocer y ser capaz de dejarlo es dos niveles diferentes de dominar los caracteres chinos.

Crecí en China continental, así que después de muchos años de escolarización puedo reconocer y escribir caracteres simplificados fácilmente.

Mientras tanto, a través de un poco de lectura de libros impresos en chino tradicional, más años de práctica de caligrafía con carácter tradicional (puedes considerarlo como un aprendizaje un tanto informal) durante la infancia me permitieron leer el carácter tradicional. Puedo reconocer el carácter tradicional por un vistazo en la mayoría de los casos, pero es casi imposible para mí dejarlo de golpe en golpe.

Y el dominio del carácter chino puede disminuir si no se escribe con frecuencia con la pluma, incluso para los chinos nativos. Hoy en día, muchas personas están escribiendo chino en la computadora o en un teléfono inteligente, ya no tenemos muchas oportunidades de escribir en papel. Cuando ocasionalmente necesito poner algo en una etiqueta, a veces simplemente no puedo recordar cómo escribir un personaje en particular, y tengo que obtener mi teléfono y escribirlo para poder ver el personaje en la pantalla y actualizar mi memoria. Vergonzoso, ¿no es así?

Answer 4

Esto es “normal” en el sentido de que ciertamente no eres la única persona que “sufre” por esto. Este fenómeno incluso tiene un nombre: Amnesia de carácter .

Los hablantes nativos también experimentan esto, ya que la composición de textos se realiza cada vez más con la ayuda de computadoras y teléfonos inteligentes, las personas escriben cada vez menos a mano. Cuanto menos escribas a mano, más desafiante se vuelve, te sales de la práctica. El conocimiento pasivo de los personajes es suficiente para reconocer qué personaje debe elegir de una lista de candidatos, y los IME sofisticados pueden incluso adivinar lo que está a punto de escribir, escribir varias sílabas al mismo tiempo reduce esencialmente la escritura del chino a un tipo-pinyin- Proceso de e-hit-espacio.

Recordar el carácter que necesita es una parte de esta amnesia, además, hay casos en los que es difícil recordar qué personaje entre las alternativas “en competencia” es correcto, por ejemplo, 带 y 戴 (ambos pronunciados dài, y los significados son “similares”, pero no puedes sustituir uno por el otro).

La lucha contra la amnesia de los personajes solo tiene una forma segura de superar: tienes que escribir más a mano y pasar más tiempo analizando la estructura de los personajes, por ejemplo, aprendiendo correctamente los radicales, aprendiendo conscientemente los componentes de un personaje, creando nemotécnicas que te ayudan a recordar personajes. , etc.

Answer 5

Sí, muy bien puede ser si su idioma nativo es el inglés. Si tiene ese tipo de problema, debería considerar tomar cursos de posgrado en chino, donde tendría la oportunidad de participar con alguien que realmente habla chino. Si yo quisiera escribir algo en chino, al principio pensaría en lo que estaba diciendo en inglés, pensaría en su traducción al chino y utilizaría algo como Microsoft Word, o quizás contrataría un corrector de pruebas en línea para corregirlo. El chino puede ser muy difícil de usar para los hablantes de inglés, y requiere participación para mantenerlo, o al menos podría hacerlo al principio.

Answer 6

Oh sí, definitivamente. Luché durante más tiempo cuando intentaba escribir. Honestamente, solo uso la escritura para recordar personajes, no para escribirlos.

Answer 7

Sí, eso es absolutamente normal. Porque hay reglas que aprender antes de escribir personajes.

Necesitas practicar para el chino escrito antes de dominarlo. Para aprender a escribir chino, debe aprender todos los trazos que constituyen caracteres chinos como el punto (、) y horizontal (一), etc. Luego, debe conocer las reglas de la secuencia para combinar estos trazos en un carácter completo en chino escrito. Por fin, puedes tratar de recordar cómo escribir el personaje y la práctica.

Pero no se preocupe, no tomará mucho tiempo si puede reconocer los caracteres chinos.

Answer 8

Sí, porque escribir es siempre más difícil que leer un idioma en particular. Mientras que un artículo siempre te da pistas de una palabra al referirte a los contextos que se encuentran arriba y debajo, escribir es otra cosa. Tienes que tener una memoria fuerte de la palabra para generarla desde tu cerebro. Así que escribir siempre es más difícil que leer.