Los niveles de confianza fluctuantes tienen poco que ver con el lenguaje. Tiene más que ver con el hábito de practicar lo que sabemos. Te daré un ejemplo de mi propia experiencia. Nunca en mi vida, hasta hace cuatro años, había sentido que mi nivel de confianza era muy bajo en el inglés. Tengo un vocabulario bastante fuerte y la mayoría de las palabras en ese material también se usan con frecuencia. Entonces, un día, conocí a un Senior IASOfficer de mi estado natal, que era el invitado principal en una función. Por cortesía, quise conocerlo. Admiré su trabajo como coleccionista de distrito en mi ciudad natal, donde ideó una solución viable al problema de la pérdida estacional de hogares de los pescadores pobres en la playa, al crear NIRMITHI, una compañía gubernamental que podría construir rápidamente varias viviendas. Unidades para los pobres, asegurando buena calidad y durabilidad al mismo tiempo. Mucho después de que saliera de Kerala, visité a Nirmithi Kendras en Kollam y Thiruvananthapuram. La admiración por el pensamiento creativo del oficial creció aún más en esa visita. Pero cuando lo conocí en persona por primera vez, solté: “Soy un” adorador “del concepto Nirmithi”. Me miró desconcertado y siguió diciendo algo en tono apagado. Estaba aturdido. No podía creer que ese aullador pudiera ser hecho por mí. Luego reuní mi ingenio sobre mí y me senté a analizar por qué sucedió tal cosa. Aquí está mi descubrimiento. Hay una palabra en mi lengua materna (malayalam) para admiración: Aaradhana, que es solo una sombra de admiración más difícil, y normalmente la usarías solo para la adoración de héroes o la adoración de Dios. Mi mente subconsciente me impulsó a decir que admiro el concepto Nirmithi, pero terminé usando la palabra adoración.
Lo que estoy señalando es que, independientemente de nuestra confianza de larga data, pueden surgir ocasiones en las que un desliz de la lengua te haga usar palabras equivocadas o frases. No tiene sentido perder el sueño por eso. Mejora tu error, haz una nota para no repetirlo y sigue adelante. Eso es todo lo que puede hacer. No puede retroceder en el tiempo y rectificar ese error, o restaurar el nivel de confianza de ese momento.