Tu problema es la cadencia. Si te gusta escribir el diálogo de tus personajes de manera rápida y receptiva, será difícil agregar esa tercera voz, ya que puede volverse muy confuso en la prosa. Creo que la mejor manera de combatir esto es reducir la cadencia y dejar más espacio para el lenguaje descriptivo. Si está agregando detalles de las apariencias de los personajes, puede usar eso para diferenciar al hablante de los oyentes. Puede agregar partes entre las declaraciones de los personajes que describen el lenguaje corporal, las expresiones faciales u otros movimientos antes de que estén a punto de hablar, o mientras escuchan. Ralentiza la escritura de la escena, pero al lector le resultará más fácil diferenciar a los personajes. Puede ser más atractivo tomarse el tiempo adicional para describir los personajes y la escena también. Puede desarrollar aún más las personalidades de sus personajes al incorporar acciones físicas / apariencia en su comportamiento al hablar con los demás, así como brindar a los lectores un mejor sentido del estado de ánimo de los personajes sin necesidad de ser totalmente explícitos. Imagina escribir:
‘…’ toda la cara estaba enrojecida. La repentina quietud no era normal, y ese fuego en sus ojos debería haber estado advirtiendo lo suficiente, pero solo si [tal y tal] se hubiera molestado en prestar atención. Estaban a punto de estar ahí para eso …
En lugar de:
‘Se veía loco’