Este artículo de buitre da la respuesta.
Para resumir, el término originalmente pertenecía al título de una novela completamente diferente de la de Phillip K Dick (donde Decker y la compañía eran simplemente policías) de Alan E. Nourse, sobre una distopía causada por la adopción de la atención médica universal ) donde, para “eliminar a los débiles”, las personas son esterilizadas por la fuerza antes de recibir atención médica. El término, en el universo, es para los médicos del mercado negro y los transportistas de suministros médicos que subvierten este sistema, mediante el robo de suministros médicos y los llevan a casas de seguridad donde posteriormente se realizan los procedimientos. William Boroughs procedió a convertirlo en algo completamente diferente, se convirtió en el desconcertante título Blade Runner: A Movie (un libro), donde el título llegó a Ridley Scott y le gustó porque era ágil, agregando el término dentro del universo. De modo que parecía menos discordante e inapropiado (pero aún así lo era).